1 00:01:54,432 --> 00:01:57,309 Sai chi sarebbe perfetto come regista? 2 00:01:57,517 --> 00:01:58,352 E odio dirlo... 3 00:01:58,518 --> 00:02:00,896 perché non mi piace l'idea lavorare con lui, ma... 4 00:02:01,438 --> 00:02:02,438 Il mio ex marito. 5 00:02:02,607 --> 00:02:03,734 Onda? 6 00:02:03,942 --> 00:02:05,694 Val è perfetta considerando l'argomento. 7 00:02:05,861 --> 00:02:07,902 Ha ragione. E' il suo tipo di storia. 8 00:02:08,111 --> 00:02:09,362 Io, in Val, lo amo. 9 00:02:09,529 --> 00:02:11,741 Ma con tutto il rispetto, è incoerente... 10 00:02:11,949 --> 00:02:14,869 - incompetente e psicopatico. - Non è un incompetente. 11 00:02:15,035 --> 00:02:16,870 Dovrebbero chiuderlo e buttare via la chiave. 12 00:02:17,036 --> 00:02:18,873 Ma non prendetela come una cosa negativa... 13 00:02:19,039 --> 00:02:21,457 Supereremmo il budget oltre 20 milioni di dollari... 14 00:02:21,624 --> 00:02:23,000 e magari senza avere il film! 15 00:02:23,209 --> 00:02:25,254 E' vero. Ho fatto un film con lui alla Firestone. 16 00:02:25,462 --> 00:02:28,090 Non ha nemmeno finito di girare: esaurimento nervoso. 17 00:02:28,298 --> 00:02:30,092 Un momento! Era stressato in quel momento. 18 00:02:30,259 --> 00:02:31,760 Ci eravamo appena lasciati... 19 00:02:31,969 --> 00:02:34,345 È stato espulso da un film anche qui a Galaxie... 20 00:02:34,553 --> 00:02:35,553 prima del mio arrivo. 21 00:02:35,638 --> 00:02:37,348 Le sue affermazioni erano scandalose. 22 00:02:37,556 --> 00:02:39,558 La luce doveva essere perfetta... 23 00:02:39,809 --> 00:02:41,561 il sole doveva essere giusto. 24 00:02:41,896 --> 00:02:44,314 Hanno chiesto di sostituirli la prima attrice. 25 00:02:44,481 --> 00:02:46,641 Voleva girare i quotidiani ogni due giorni... 26 00:02:46,815 --> 00:02:48,495 e fuoco il direttore della fotografia. 27 00:02:48,610 --> 00:02:50,529 Poi arrivò l'incendio di Sant'Antonio. 28 00:02:50,737 --> 00:02:52,697 Hanno fermato il film e hanno trovato un altro regista. 29 00:02:52,906 --> 00:02:55,785 Non devi dirmelo. All'epoca ero sposata con lui... 30 00:02:55,951 --> 00:02:57,578 ma stiamo parlando di dieci anni fa! 31 00:02:57,745 --> 00:03:00,037 Anche i migliori film sono stati fatti dieci anni fa. 32 00:03:00,246 --> 00:03:02,373 Poi è diventato un artista e quella fu la fine. 33 00:03:02,581 --> 00:03:04,042 - Lo fanno tutti. - Io sono... 34 00:03:04,250 --> 00:03:06,210 ultima persona chi difende questi sciocchi... 35 00:03:06,419 --> 00:03:08,087 perchè mi hanno fatto impazzire! 36 00:03:08,337 --> 00:03:12,090 Ma per Val il cinema è tutto, è perfetto per filmare questa storia! 37 00:03:12,340 --> 00:03:15,886 Andiamo, Ellie, che mal di testa e fuoco di Sant'Antonio! 38 00:03:16,094 --> 00:03:17,513 Perché cercare la rogna? 39 00:03:17,681 --> 00:03:19,599 Ma si è ammorbidito, lasciami in pace! 40 00:03:19,849 --> 00:03:21,142 Voglio dire, chi meglio di lui? 41 00:03:21,350 --> 00:03:23,562 Onda, le strade di New York, è nel suo midollo! 42 00:03:23,770 --> 00:03:25,646 Ti darò un nome: Ruth. 43 00:03:25,938 --> 00:03:27,648 - Esatto, Ruth. - Oh, Dio! 44 00:03:27,856 --> 00:03:29,400 Come ti piace questo? È fantastico! 45 00:03:29,608 --> 00:03:32,487 So per certo che possiamo averlo, ed è degno di fiducia. 46 00:03:32,696 --> 00:03:35,031 E poi possiamo rimetterci in sesto noi il gioco. Martin Ruth! 47 00:03:35,199 --> 00:03:36,200 Sai cosa? E' vero. 48 00:03:36,366 --> 00:03:38,491 Val è senza lavoro da molto tempo, puoi fare un buon affare. 49 00:03:38,700 --> 00:03:40,100 Dobbiamo stare sulle loro tracce come i falchi. 50 00:03:40,203 --> 00:03:42,997 Ma perderemo se... Perderemo un sacco di soldi a causa di Val! 51 00:03:43,539 --> 00:03:45,208 Sono d'accordo con Ellie. 52 00:03:45,458 --> 00:03:48,002 Penso che sia il regista ideale per questo film... 53 00:03:48,712 --> 00:03:50,502 - ma non lo useremo. - Corretto. 54 00:03:50,712 --> 00:03:52,338 - Chi vuole guai? - Parole vere! 55 00:03:52,547 --> 00:03:54,717 Inoltre, cosa ti fa pensare che avrebbe lavorato con noi... 56 00:03:54,883 --> 00:03:56,301 vista la rivalità personale? 57 00:03:56,469 --> 00:03:59,763 Ho sentito che non lo è nella posizione di chiedere. 58 00:04:00,639 --> 00:04:02,515 Guarda, è brutto qui! 59 00:04:02,724 --> 00:04:05,017 Che diavolo ci faccio in Canada? 60 00:04:05,393 --> 00:04:08,146 Lori, questi qui hanno alci! Alce! 61 00:04:08,396 --> 00:04:10,066 A proposito, sono carnivori? 62 00:04:10,316 --> 00:04:14,570 Come puoi sentire la mancanza di casa? Sei arrivato ieri e tornerai domani! 63 00:04:14,820 --> 00:04:18,490 Onda! Onda! siamo pronti ti aspetto! 64 00:04:18,656 --> 00:04:20,200 Il mio agente ha chiamato? 65 00:04:20,408 --> 00:04:22,244 Ci sono novità su quel film per la TV? 66 00:04:22,410 --> 00:04:25,373 Quello dell'aborto interrazziale attraverso l'accoppiamento dei geni? 67 00:04:25,581 --> 00:04:28,666 Hanno deciso quelli di Telefilm per darlo a Peter Bogdanovich. 68 00:04:28,833 --> 00:04:33,880 Ah, è fantastico! È fantastico! Io... 69 00:04:34,088 --> 00:04:38,885 Voglio dire, io... adoro Peter! Voglio dire, è fantastico, io... 70 00:04:39,094 --> 00:04:41,345 Grandio... Dio lo benedica! Io non... io non... 71 00:04:41,678 --> 00:04:45,141 Val, il cliente vuole altre visualizzazioni delle bombolette spray! 72 00:04:45,349 --> 00:04:46,349 Un momento! 73 00:04:46,433 --> 00:04:48,270 Lori, questo è umiliante! 74 00:04:48,520 --> 00:04:51,273 Sono qui a filmare una pubblicità di deodoranti! 75 00:04:51,523 --> 00:04:53,025 Io, che ho ricevuto due Oscar! 76 00:04:53,233 --> 00:04:55,484 Ma qui non abbiamo bisogno degli Oscar, servono le corna! 77 00:04:57,779 --> 00:04:59,989 Ma sai che è uno scenario divertente? 78 00:05:00,197 --> 00:05:02,492 Due studenti inventare una macchina... 79 00:05:02,701 --> 00:05:04,202 che trasforma le ragazze in vergini. 80 00:05:04,411 --> 00:05:05,704 È molto intrigante. 81 00:05:06,870 --> 00:05:08,121 cosa c'è che non va in te 82 00:05:09,290 --> 00:05:11,626 quando me lo hai chiesto venire a lavorare per te... 83 00:05:11,793 --> 00:05:14,337 mi avevi promesso che non l'avresti fatto sii semplicemente uno di quelli... 84 00:05:14,546 --> 00:05:15,588 brave ragazze che... 85 00:05:17,048 --> 00:05:19,924 trova i copioni, vai a pranzo 500 volte per discuterne... 86 00:05:20,133 --> 00:05:21,759 e non ne faccio nulla! 87 00:05:21,967 --> 00:05:24,007 Caro, "La Città chi non dorme mai' è approvato... 88 00:05:24,138 --> 00:05:25,932 era il tuo progetto dal primo giorno! 89 00:05:26,140 --> 00:05:27,934 Certo, finché Non ho suggerito il regista! 90 00:05:28,142 --> 00:05:30,561 Dopodiché, anche se anche tu ammetti che è perfetto... 91 00:05:30,770 --> 00:05:33,010 - Sono stato eliminato. - Non sei stato eliminato... 92 00:05:33,146 --> 00:05:35,774 So che è un rischio, ma è un'intuizione eccezionale. 93 00:05:35,982 --> 00:05:38,653 Per me, stai cercando di aiutarlo perché ti senti in colpa. 94 00:05:38,820 --> 00:05:39,403 - Colpevole? - SÌ. 95 00:05:39,571 --> 00:05:42,657 Perché dovrei sentirmi in colpa? perché mi sono innamorato di te 96 00:05:42,824 --> 00:05:45,054 Dio sa quanti anni Ho gettato in quel matrimonio... 97 00:05:45,074 --> 00:05:47,828 - cercando di farlo funzionare. - Non hai fatto niente di male! 98 00:05:47,994 --> 00:05:50,038 Lo so, e ho fatto il suo nome…. 99 00:05:50,247 --> 00:05:54,169 perché ti darebbe il miglior film per quello scenario, ok? 100 00:05:54,336 --> 00:05:55,496 E nessuno si è opposto! 101 00:05:55,587 --> 00:05:57,920 Sarà così arrabbiato quindi non vorrà parlare con te. 102 00:05:58,088 --> 00:06:00,755 Ed è in grado di distruggere il film per vendicarsi di me! E... 103 00:06:00,923 --> 00:06:03,551 Ti sbagli di grosso. Ti assicuro che ti sbagli. In realtà... 104 00:06:03,759 --> 00:06:06,137 te ne sarei grato! Ha bisogno di una possibilità e... 105 00:06:06,346 --> 00:06:11,559 Questo è un film molto costoso. Ha un grande potenziale al botteghino! 106 00:06:12,267 --> 00:06:13,477 Può farlo. 107 00:06:15,354 --> 00:06:17,899 Non te ne pentirai che l'hai lasciato, vero? 108 00:06:19,526 --> 00:06:23,529 Vedi, un giorno alzi lo sguardo e te ne rendi conto ti rendi conto che ridere non basta. 109 00:06:26,532 --> 00:06:27,908 Posso gestirlo. 110 00:06:28,784 --> 00:06:31,455 Sono stufo che devo farlo tutto il tempo. 111 00:06:32,373 --> 00:06:35,834 E poi... ti ho conosciuto! 112 00:06:42,883 --> 00:06:45,677 - E cosa fai a casa? - Mi sono dimesso. 113 00:06:46,637 --> 00:06:50,930 Non! Saluta, non di nuovo! Hai rinunciato di nuovo per niente? 114 00:06:51,222 --> 00:06:52,974 - No, per niente. - Vuoi dire? 115 00:06:53,225 --> 00:06:55,144 - Per qualcosa di importante! - Quale? 116 00:06:55,311 --> 00:06:58,856 Mi hanno licenziato. Mi è sembrato abbastanza importante da smettere. 117 00:06:59,064 --> 00:07:01,983 Oh Val, che meraviglia! 118 00:07:02,151 --> 00:07:03,818 Ho preso l'ultimo volo da Toronto. 119 00:07:04,736 --> 00:07:06,989 Ehi, hai mai visto il Canada? 120 00:07:07,572 --> 00:07:09,784 Ti credo anch'io che lì non c'è nessun crimine! 121 00:07:10,493 --> 00:07:12,495 Dio mio! 122 00:07:13,163 --> 00:07:16,999 Devo ammettere che non sembri troppo emozionato per vedermi 123 00:07:17,332 --> 00:07:18,417 E tu dai la colpa a me? 124 00:07:18,834 --> 00:07:22,212 Ora camminerai semplicemente per casa parlando dei bei vecchi tempi! 125 00:07:22,504 --> 00:07:24,424 Devo trovare un film. 126 00:07:24,591 --> 00:07:27,592 Beh, qualcuno deve prenderselo rischio! Questo è ridicolo! 127 00:07:28,009 --> 00:07:29,553 Quando hai finito, hai finito. 128 00:07:30,344 --> 00:07:31,346 Fortunatamente,... 129 00:07:31,846 --> 00:07:33,515 il commercialista ha messo da parte i soldi... 130 00:07:33,682 --> 00:07:37,102 prima di andare in prigione. Quindi Posso durare due settimane, forse. 131 00:07:37,269 --> 00:07:38,979 Ha chiamato il tuo agente. 132 00:07:39,355 --> 00:07:43,357 Se venissi laggiù con me forse sarebbe stato diverso. 133 00:07:43,607 --> 00:07:47,029 Essere due persone in un sacco a pelo è molto più intimo che essere soli. 134 00:07:47,279 --> 00:07:49,698 E chi sarebbe io mi sostituirà nella commedia? 135 00:07:49,949 --> 00:07:53,326 Ma Dio! è in un teatro off-off di Broadway! 136 00:07:53,534 --> 00:07:57,121 Fai le ultime tracce, potresti sostituisci il tuo duplicato! 137 00:07:57,288 --> 00:07:59,123 stai scherzando, mio ​​doppio? 138 00:07:59,290 --> 00:08:02,169 E forse quella notte Spielberg vieni a vedere lo spettacolo! 139 00:08:02,378 --> 00:08:03,378 O Harvey Weinstein! 140 00:08:03,463 --> 00:08:07,047 No, non verranno, credimi. Stanno digiunando. 141 00:08:07,298 --> 00:08:10,009 sarei stato perfetto in quel film di Shakespeare! 142 00:08:10,885 --> 00:08:12,096 cos'è questo? 143 00:08:12,304 --> 00:08:13,430 Beh, sono pelli. 144 00:08:14,223 --> 00:08:17,767 Ho fatto affari con un cacciatore di pelliccia mentre stavo girando... 145 00:08:17,977 --> 00:08:20,310 in modo che il viaggio non è completamente perduto. 146 00:08:20,560 --> 00:08:23,022 Il tuo agente ha inviato quello script. 147 00:08:23,231 --> 00:08:24,232 Una sceneggiatura? 148 00:08:25,233 --> 00:08:27,443 Ma perché non me lo hai detto subito? 149 00:08:28,069 --> 00:08:30,155 "La città che non dorme mai". 150 00:08:31,404 --> 00:08:32,573 quando è arrivato 151 00:08:34,157 --> 00:08:35,157 Ebbene? 152 00:08:35,909 --> 00:08:37,035 Come ti sembra? 153 00:08:37,412 --> 00:08:38,747 Ecco, direi che un... 154 00:08:39,163 --> 00:08:40,915 potenziale. Ha un... 155 00:08:41,916 --> 00:08:44,459 Qui, di sicuro una sensazione di Manhattan dentro. 156 00:08:44,667 --> 00:08:46,754 Sono interessati alla tua direzione. 157 00:08:47,255 --> 00:08:51,509 Io... voglio dire... voglio dire..., per me va bene, voglio dire, è... 158 00:08:52,010 --> 00:08:55,430 È il tipo di materiale che io Posso fare molto bene. Questo è... 159 00:08:55,764 --> 00:08:58,306 Sai, questo scenario Lo faccio cantare. 160 00:08:58,598 --> 00:09:02,310 C'è New York dentro, i locali notturni, lo skyline... 161 00:09:02,602 --> 00:09:03,642 - Un po' d'acqua? - Forse. 162 00:09:03,771 --> 00:09:05,371 - Sono molto emozionato. - Grazie. Anche io. 163 00:09:05,438 --> 00:09:06,649 Ma chi mi vuole? 164 00:09:07,107 --> 00:09:09,567 Beh, dovremo spingere un po' ma... 165 00:09:09,776 --> 00:09:11,360 Galaxie lo produce. 166 00:09:12,028 --> 00:09:15,616 - Hal Yeager? - Sì, lo è. - Ha rubato mia moglie! 167 00:09:16,784 --> 00:09:18,411 È lei che spinge perché tu lo faccia. 168 00:09:19,036 --> 00:09:22,580 Fare un passo! Non lavoro lì con Hal Yeager ed Ellie! 169 00:09:22,872 --> 00:09:25,792 stai scherzando? È un filisteo ed è una collaboratrice. 170 00:09:25,958 --> 00:09:28,753 - C'è un conflitto religioso. - Vuoi calmarti? 171 00:09:29,004 --> 00:09:30,924 È quello che stavi aspettando! 172 00:09:31,132 --> 00:09:35,384 Onestamente sono stupito che hanno pensato a me. 173 00:09:35,718 --> 00:09:38,096 No, non hanno pensato a te. eri tu 174 00:09:38,305 --> 00:09:41,975 E ha anche convinto Yeager a venire fino a New York per incontrarti. 175 00:09:42,309 --> 00:09:44,061 Quel tizio ha rubato mia moglie! 176 00:09:44,226 --> 00:09:46,188 Sì, ma non gli importa di te. 177 00:09:46,397 --> 00:09:47,397 Questo è un affare. 178 00:09:47,815 --> 00:09:48,397 shhh, shhh! 179 00:09:48,564 --> 00:09:52,193 Ma ti rendi conto che lui piantato per Hal Yeager? 180 00:09:52,402 --> 00:09:55,530 Non riesco ancora a venirne a capo! Quel manichino! È un... 181 00:09:55,697 --> 00:09:57,782 Tanto quanto paga per un taglio di capelli... 182 00:09:57,990 --> 00:09:59,868 una famiglia di cinque persone mangia lì! 183 00:10:00,078 --> 00:10:00,494 Calmati. 184 00:10:00,659 --> 00:10:02,703 Arrossisci completamente. Tieni duro! 185 00:10:02,912 --> 00:10:05,414 E tu mi dici che lei... Ah, non mi vuole? 186 00:10:05,832 --> 00:10:11,171 È lei che... Che stupida! Che razza di...falso ripulito! 187 00:10:11,504 --> 00:10:14,214 Cadere sul bigodino... 188 00:10:14,423 --> 00:10:16,300 e brucia dove non splende il sole! 189 00:10:16,508 --> 00:10:19,679 Per favore, Val! per favore non rovinarlo. 190 00:10:19,971 --> 00:10:21,473 È un'occasione d'oro! 191 00:10:21,681 --> 00:10:23,321 No, per niente! Preferirei rendere quel posto... 192 00:10:23,434 --> 00:10:25,519 per pannolini geriatrici che ho rifiutato. 193 00:10:25,686 --> 00:10:28,103 Serio? Perché è quello il futuro ti aspetta... 194 00:10:28,312 --> 00:10:29,313 se tutto va in fumo. 195 00:10:29,521 --> 00:10:32,358 Ovviamente no. Questa è una sceneggiatura fantastica. 196 00:10:32,608 --> 00:10:36,403 - Non posso... - Va bene, ma ora prova a pensare. 197 00:10:36,863 --> 00:10:40,615 Un film di prima classe Un film da 60 milioni di dollari. 198 00:10:40,866 --> 00:10:43,159 Un bel stipendio che è ciò di cui hai bisogno 199 00:10:43,368 --> 00:10:46,497 E... se ti iscrivi, sei di nuovo a cavallo. 200 00:10:46,706 --> 00:10:49,959 Non avrai mai più un regalo un tale dono cadere dal cielo. 201 00:10:50,126 --> 00:10:51,960 Accetta, intanto, l'incontro con Yeager. 202 00:10:52,127 --> 00:10:53,127 E con Ellie! 203 00:10:53,378 --> 00:10:56,256 Sì, con Ellie. Ti prenderò mezzo milione di dollari. 204 00:10:56,590 --> 00:10:59,552 Mezzo milione di dollari, offrono? 205 00:10:59,719 --> 00:11:02,305 Vuoi comprare prestigio nell'Auditorium Santuario... 206 00:11:02,472 --> 00:11:04,224 nella notte degli Oscar da mezzo milione? 207 00:11:04,391 --> 00:11:06,099 Non c'è nessuna offerta. Nessuno ancora. 208 00:11:06,307 --> 00:11:09,186 - Rifiuto la loro offerta! - Non c'è niente da rifiutare! 209 00:11:09,395 --> 00:11:12,231 Beh, lo rifiuto comunque! 210 00:11:12,856 --> 00:11:14,233 Faresti meglio a vederlo... 211 00:11:14,400 --> 00:11:17,236 faresti meglio a essere gentile altrimenti me ne vado! 212 00:11:17,442 --> 00:11:19,904 Finalmente ho capito un'offerta degna del mio talento... 213 00:11:20,070 --> 00:11:21,071 e guarda da chi viene! 214 00:11:21,238 --> 00:11:22,908 Non ci sono ancora offerte 215 00:11:23,158 --> 00:11:26,494 E sono stufo di tutto questo parlare... 216 00:11:26,745 --> 00:11:28,873 quanto eri importante dieci anni fa! 217 00:11:29,081 --> 00:11:31,165 Le cose cambiano. E non riesci a trovare lavoro. 218 00:11:31,582 --> 00:11:33,918 Beh, una parte di me la vuole disperatamente. 219 00:11:34,084 --> 00:11:37,298 - E dall'altra parte? - Anche. Questo è il problema. 220 00:11:37,506 --> 00:11:40,050 - È necessario un solo successo! - Lo so. 221 00:11:40,259 --> 00:11:41,539 Voglio un ruolo in questo film! 222 00:11:41,677 --> 00:11:42,997 Ehi, non ho ancora il film! 223 00:11:43,093 --> 00:11:45,763 Quello deve incontrarmi prima e mostra chi comanda! 224 00:11:45,930 --> 00:11:48,266 Qualcosa da mettere in mostra che valore ho! 225 00:11:48,433 --> 00:11:50,601 Non posso mettere la mia ragazza nel film! 226 00:11:50,768 --> 00:11:52,688 Non sono solo tuo amico, sto bene! 227 00:11:52,855 --> 00:11:55,482 Te l'avevo detto che dovevo farlo prendere lezioni di recitazione? 228 00:11:55,692 --> 00:11:57,942 Ho un talento naturale, le lezioni mi rovinerebbero! 229 00:11:58,108 --> 00:12:00,695 Dio mio! Ellie si sente male perché mi ha lasciato... 230 00:12:00,861 --> 00:12:02,697 e così scarichi la tua coscienza. 231 00:12:02,947 --> 00:12:03,531 Perfetto! 232 00:12:03,698 --> 00:12:05,450 Che importa come è arrivato lì? 233 00:12:06,034 --> 00:12:08,454 È tutto spaventoso, Lori. 234 00:12:08,618 --> 00:12:12,121 Questa è una donna con cui ero sposato da dieci anni. 235 00:12:12,372 --> 00:12:13,624 Io... stavamo facendo l'amore! 236 00:12:13,791 --> 00:12:16,502 Lo tenevo con la testa sul water mentre vomito! 237 00:12:16,711 --> 00:12:18,088 Perché ho fatto l'amore con te? 238 00:12:18,296 --> 00:12:21,506 Non perché hai fatto l'amore con me. Perché hai mangiato sushi! 239 00:12:21,715 --> 00:12:25,552 Dio, la stavo tenendo in braccio perché aveva paura di volare! 240 00:12:25,802 --> 00:12:28,598 E, voglio dire, l'ho baciata in cima alla Torre Eiffel. 241 00:12:28,807 --> 00:12:31,309 Ho nuotato con lei al chiaro di luna a Montauk! 242 00:12:31,476 --> 00:12:34,020 E ora all'improvviso dovrei uscire con te? 243 00:12:43,070 --> 00:12:44,905 Non lo so. Sono molto combattuto. 244 00:12:45,072 --> 00:12:47,781 Voglio dire, questo signore deve dimostrarmi che è cambiato. 245 00:12:47,990 --> 00:12:50,368 Non può avanzare richieste eccessive. 246 00:12:50,576 --> 00:12:52,579 Perché è finita per tutti anni fa! 247 00:12:52,746 --> 00:12:56,875 Per anni non ha toccato altro che la spazzatura! Prendilo da me, spazzatura. 248 00:12:57,084 --> 00:12:59,129 E questa non è una critica, sia chiaro. 249 00:12:59,337 --> 00:13:00,669 La domanda è se io... 250 00:13:00,837 --> 00:13:03,965 Voglio questa gloria del passato di nuovo in sella a mie spese. 251 00:13:04,173 --> 00:13:05,466 Non è una gloria passata. 252 00:13:05,676 --> 00:13:08,470 È un ottimo regista che ha attraversato momenti difficili. 253 00:13:08,679 --> 00:13:11,223 Lo ha fatto con le sue stesse mani! È il peggior nemico di se stesso. 254 00:13:11,932 --> 00:13:14,183 Guarda, pensa ai vantaggi della stampa. 255 00:13:14,350 --> 00:13:17,646 Val Waxman torna alla regia con un film della Galaxie Pictures. 256 00:13:17,854 --> 00:13:19,534 Questo è sempre stato un vantaggio per i giornalisti. 257 00:13:19,606 --> 00:13:21,446 Perché abbiamo bisogno della stampa? se rovina il nostro film? 258 00:13:21,526 --> 00:13:22,526 Non ci rovinerà il film! 259 00:13:22,610 --> 00:13:25,070 Hai ragione, non lo farà perché lo licenzierò. 260 00:13:25,361 --> 00:13:27,405 Non accetterò stravaganze di carattere da un... 261 00:13:27,696 --> 00:13:28,989 il genio dell'"autore". 262 00:13:29,198 --> 00:13:31,117 - Autore. - Sì, finalmente. 263 00:13:31,284 --> 00:13:32,994 Fanne una montagna. 264 00:13:33,369 --> 00:13:35,915 Può fare questo film meglio di chiunque io conosca! 265 00:13:37,207 --> 00:13:38,207 Vedremo! 266 00:13:43,546 --> 00:13:45,757 non essere nervoso fai innervosire anche me! 267 00:13:45,965 --> 00:13:47,300 Non sono nervoso, sono teso. 268 00:13:47,467 --> 00:13:49,052 - Sei nervoso! - No, sono teso. 269 00:13:49,218 --> 00:13:50,846 Quando sono nervoso mi mangio le unghie. 270 00:13:51,053 --> 00:13:53,639 Quando sono stressato, faccio così con il mio collare. Come puoi vedere... 271 00:13:53,806 --> 00:13:56,850 Prova a... Ascolta, calmati ed essere professionale. 272 00:13:57,059 --> 00:14:00,647 sto bene, ma questo è un ragazzo che mi ha rubato la moglie! 273 00:14:00,814 --> 00:14:04,149 E qualche anno fa non avrei mai accettato fare un film per lui e ora... 274 00:14:04,482 --> 00:14:07,195 all'improvviso devo farlo un'audizione per lui? Questo è pazzesco! 275 00:14:07,570 --> 00:14:09,613 Sarei pronto a uccidere per questo lavoro... 276 00:14:09,823 --> 00:14:12,033 ma chi vorrei uccidere? è lui che mi offre il lavoro! 277 00:14:12,241 --> 00:14:14,202 Frena un attimo. cos'è questo? 278 00:14:14,410 --> 00:14:17,119 - Ti ricordi che nel taxi ho preso una pillola blu? - SÌ. 279 00:14:17,328 --> 00:14:18,830 Era per calmare la rabbia. 280 00:14:18,996 --> 00:14:20,833 Ma dentro lo era un incentivo, sai? 281 00:14:20,999 --> 00:14:24,628 Quindi dopo ho preso un'altra pillola p-p- per calmare lo stimolo. 282 00:14:24,837 --> 00:14:28,550 Ecco, questo mi riporta all'essere stimolato nel modo in cui voglio essere... 283 00:14:28,842 --> 00:14:30,132 per questo incontro. 284 00:14:30,425 --> 00:14:32,635 - Bene. Perfetto! - SÌ. 285 00:14:33,094 --> 00:14:34,637 E l'altra pillola che ho preso... 286 00:14:34,846 --> 00:14:36,890 è tenermi asciutto quando fuori piove. 287 00:14:38,351 --> 00:14:40,269 - Ellie! -Ciao, Al! 288 00:14:40,436 --> 00:14:42,854 - Sono felice di vederti! - Anch'io sono felice di vederti! 289 00:14:43,021 --> 00:14:46,358 -Ciao, Vale -Ciao, Vale. - Come va? 290 00:14:46,608 --> 00:14:48,777 - Beh, e tu? - Conosci Hal, vero? 291 00:14:48,944 --> 00:14:50,363 - Ciao, Hal! -Ciao, Al! 292 00:14:50,529 --> 00:14:52,824 Sono contento che sei venuto! Voglio dire... 293 00:14:53,032 --> 00:14:56,283 Hai ancora gli aghi interruzioni di corrente in... 294 00:14:56,450 --> 00:14:57,994 Voglio dire, ho letto che c'era... 295 00:14:58,202 --> 00:15:00,413 una terribile interruzione di corrente interruzione di corrente a Cal... 296 00:15:00,622 --> 00:15:03,124 - Qualcosa da bere, Al? - Un caffè, per favore. 297 00:15:03,291 --> 00:15:04,292 - E' abbastanza? - SÌ. 298 00:15:04,459 --> 00:15:06,795 Hanno detto che non c'è elettricità e... 299 00:15:06,962 --> 00:15:09,546 - Siediti. - ...e questo... questo... 300 00:15:10,797 --> 00:15:13,093 - Da quando indossi abiti? -Beh... 301 00:15:13,301 --> 00:15:15,971 - Vuoi un po' di latte? - Non l'hai mai portato. 302 00:15:16,138 --> 00:15:19,266 - Sì, naturalmente. Crema. va bene? - Sì, va bene. 303 00:15:19,474 --> 00:15:21,475 Beh, Val, hai un bell'aspetto. Sembri... 304 00:15:21,809 --> 00:15:23,602 - sano. - Sì, sto bene! Voglio dire, oh-ho... 305 00:15:23,811 --> 00:15:25,312 spasmi alla schiena e io... 306 00:15:25,479 --> 00:15:28,066 cuffia dei rotatori rotto e... è... 307 00:15:28,651 --> 00:15:30,903 Ho un ginocchio che... Voglio dire, ho perso l'udito! 308 00:15:31,069 --> 00:15:33,071 la cosa più strana ma solo da sinistra... 309 00:15:33,238 --> 00:15:35,615 - Divertente, vero? - E la sceneggiatura? 310 00:15:36,574 --> 00:15:39,536 La sceneggiatura? Ebbene,... ... 311 00:15:39,744 --> 00:15:42,830 Il film su cui è basato era una copia economica. 312 00:15:42,997 --> 00:15:44,707 Chiedi della sceneggiatura, Val. 313 00:15:44,916 --> 00:15:47,208 Ma lo è... Ma lo è stato ben riscritto. Non è... 314 00:15:47,417 --> 00:15:49,169 Grazie a Ellie. Ha fatto tutto. 315 00:15:49,335 --> 00:15:52,506 Sì, va bene. E'... Voglio dire, penso che possa diventare... 316 00:15:52,756 --> 00:15:56,093 u- un film duro e realistico, un vero film in stile newyorkese! 317 00:15:56,260 --> 00:15:58,555 Non guadagni soldi solo con le grandi città. 318 00:15:58,764 --> 00:16:01,472 beh, intendo dove pensi che si adatterebbe? 319 00:16:01,682 --> 00:16:03,809 Non credo che gli piacerà i contadini... 320 00:16:04,017 --> 00:16:06,062 o acconciature salone di parrucchiere per donne a Biloxi o... 321 00:16:06,270 --> 00:16:07,939 Ah, non sono affatto d'accordo. 322 00:16:08,355 --> 00:16:11,691 Se assemblato correttamente, avrà un fascino universale. 323 00:16:11,942 --> 00:16:13,902 Per te chi sarebbero gli utenti? 324 00:16:15,362 --> 00:16:17,155 Utenti-utenti? 325 00:16:17,364 --> 00:16:20,785 Voglio dire, perché il paese a è diventata improvvisamente così stupida? 326 00:16:20,952 --> 00:16:23,455 E... La mia teoria è il fast food. 327 00:16:23,621 --> 00:16:26,872 No, intendo la fascia d'età per questo film. In quale lo vedresti? 328 00:16:27,040 --> 00:16:27,665 Età? 329 00:16:28,041 --> 00:16:31,044 E' un film che piacerà a... Voglio dire, a... un... 330 00:16:32,212 --> 00:16:37,466 adulti e, ad esempio, giovani adulti, adolescenti e... 331 00:16:37,800 --> 00:16:40,177 sai, adolescenti, direi. 332 00:16:41,220 --> 00:16:43,932 I bambini, credo, gli embrioni. 333 00:16:44,224 --> 00:16:45,684 Secondo una ricerca di mercato... 334 00:16:45,892 --> 00:16:48,186 il film avrà un forte appeal per entrambi i sessi. 335 00:16:48,395 --> 00:16:51,063 Sì, sono d'accordo e... e anche oltre, direi. 336 00:16:51,231 --> 00:16:55,568 Io... Ma... la sceneggiatura ha dei buchi. 337 00:16:55,818 --> 00:16:57,446 -Oh, Vale! - Cos'è questo? 338 00:16:57,654 --> 00:17:00,407 Bene, prendiamolo la scena con la madre, per esempio. 339 00:17:00,657 --> 00:17:02,493 Io dico che la scena della mamma sta arrivando... 340 00:17:02,659 --> 00:17:04,410 Voglio dire, arriva troppo in fretta è un problema. 341 00:17:04,577 --> 00:17:06,913 Dovrebbe venire dopo la scena in tribunale! 342 00:17:07,163 --> 00:17:08,456 Non l'ho detto? 343 00:17:08,664 --> 00:17:10,291 Il culmine dovrà arrivare più tardi. 344 00:17:10,500 --> 00:17:12,669 E il personaggio di Benny. Penso che... 345 00:17:13,336 --> 00:17:14,671 che dovremmo trasformare Benny... 346 00:17:14,838 --> 00:17:17,130 con una macchina fotografica a mano e non con una fotocamera stabile. 347 00:17:17,338 --> 00:17:18,172 Ma una cosa nervosa... 348 00:17:18,339 --> 00:17:21,594 deve fare gli spettatori scomodo quanto la sua personalità. 349 00:17:21,761 --> 00:17:22,970 Non so se sono d'accordo. 350 00:17:23,178 --> 00:17:26,181 Bene, si può anche fare con la steady cam, hai detto, vero? 351 00:17:26,350 --> 00:17:28,808 lascia che ti chieda una cosa, e ad essere onesti. 352 00:17:29,017 --> 00:17:31,436 E se girassimo l'intero film? in bianco e nero? 353 00:17:31,686 --> 00:17:32,686 Perché? 354 00:17:32,771 --> 00:17:34,857 Perché New York è una città in bianco e nero. 355 00:17:35,025 --> 00:17:37,110 Odora di bianco e nero, di vecchi film. 356 00:17:37,277 --> 00:17:39,195 - Lascia stare! - No, è ostentato! 357 00:17:41,114 --> 00:17:43,365 Qualcuno ha un'aspirina? Hai un'aspirina? 358 00:17:43,532 --> 00:17:46,952 Prendi uno di questi. Me li ha dati il mio erborista il mio erborista, sono fantastici. 359 00:17:47,119 --> 00:17:50,206 Posso fare questo film. So che. Lo sento nelle ossa! 360 00:17:50,373 --> 00:17:53,960 Lo vedo già, magari con una colonna sonora Colonna sonora di Cole Porter. 361 00:17:54,208 --> 00:17:55,208 ok ok... 362 00:17:55,544 --> 00:17:56,586 ne parleremo! 363 00:17:57,712 --> 00:17:59,923 Ho contattato ancora qualche dirigente e... 364 00:18:00,299 --> 00:18:01,007 ti faremo sapere 365 00:18:01,216 --> 00:18:04,512 Ascolta, mamma, forse Irving Berlin o qualcosa del genere così puoi... 366 00:18:04,804 --> 00:18:06,845 Beh, penso che... dobbiamo parlarne. 367 00:18:07,055 --> 00:18:10,934 Ragazzi, se c'è un film che porta La firma di Val Waxman, tutto qui, giusto? 368 00:18:11,143 --> 00:18:12,269 Saremo ascoltati! 369 00:18:12,477 --> 00:18:15,064 - Qualcuno ha uno Xanax? - Uno Zantac? Sì, l'ho fatto. 370 00:18:15,272 --> 00:18:17,607 - Anch'io ho un'ulcera. - No, non Zantac. Xanax. 371 00:18:17,817 --> 00:18:19,859 È una questione diversa. Hai uno Xanax? 372 00:18:20,068 --> 00:18:24,238 - No. Ed! - Sai, sono un po' emozionato. 373 00:18:24,488 --> 00:18:28,828 Guarda, Val... Oh! Scusa. è bello rivederti 374 00:18:28,994 --> 00:18:32,039 - Hai un fitoterapista? - Ah sì, è un genio! 375 00:18:32,247 --> 00:18:33,790 Sì, a Beverly Hills è un genio. 376 00:18:33,998 --> 00:18:36,251 Se fosse a New York, sarebbe un subnormale. 377 00:18:36,418 --> 00:18:38,795 Qui usiamo un metodo diverso valutazione! 378 00:18:42,382 --> 00:18:44,009 Quando eravamo bambini, c'erano... 379 00:18:44,259 --> 00:18:47,219 almeno dieci film stranieri a settimana a New York: 380 00:18:47,427 --> 00:18:48,804 Italiani, francesi, spagnoli... 381 00:18:49,013 --> 00:18:51,766 Ah, film italiani! Sono la mia passione! 382 00:18:51,933 --> 00:18:54,060 Val Waxmann. Nessun messaggio? 383 00:18:56,271 --> 00:18:57,732 Sei sicuro? 384 00:18:59,189 --> 00:19:00,189 OK. 385 00:19:01,274 --> 00:19:03,026 hai visto il mio gatto? 386 00:19:03,236 --> 00:19:04,863 - Non è carino? - Chiedo scusa! 387 00:19:05,029 --> 00:19:06,740 - Hai trovato qualcosa? - No, non ancora. 388 00:19:06,948 --> 00:19:08,742 Stavo parlando di Alfred Hitchcock. 389 00:19:08,950 --> 00:19:11,952 Truffaut ha detto che "Notorius è stato il suo miglior film. 390 00:19:12,119 --> 00:19:13,121 Sì, è un capolavoro! 391 00:19:13,287 --> 00:19:15,748 Di cosa stai parlando? Lo odi. Odi quel film. 392 00:19:15,956 --> 00:19:17,875 - Odiare? - Il finale ti lascia a bocca aperta! 393 00:19:18,085 --> 00:19:21,046 Sì, perché è un capolavoro. Ogni volta che guardo questo film... 394 00:19:21,213 --> 00:19:24,089 quando Cary Grant porta avanti Ingrid Bergman sulle scale... 395 00:19:24,297 --> 00:19:26,508 Ho sempre creduto che i tedeschi li prenderanno. 396 00:19:26,674 --> 00:19:29,887 Non importa quante volte la vedo, Penso che i tedeschi li prenderanno! 397 00:19:30,053 --> 00:19:32,055 Hitchcock era un artista, ma era anche commerciale. 398 00:19:32,222 --> 00:19:33,702 Lo dici come se fosse una buona cosa. 399 00:19:33,808 --> 00:19:34,601 Questa è una buona cosa! 400 00:19:34,809 --> 00:19:37,644 Ma devi essere entrambi. Sapeva cosa stava facendo. 401 00:19:37,810 --> 00:19:41,690 Se qualcuno fa un film, deve pensare in pubblico, secondo me! 402 00:19:41,899 --> 00:19:44,192 Altrimenti qualcuno lo fa un film solo per se stesso. 403 00:19:44,402 --> 00:19:46,737 È come la masturbazione artistica. 404 00:19:46,904 --> 00:19:48,823 Sì, è vero. Sì, è vero! È narcisismo! 405 00:19:48,990 --> 00:19:51,283 Beh, sono un classico narcisista, allora perché... 406 00:19:51,491 --> 00:19:53,660 Ti ho mai detto la mia opinione? sulla masturbazione? 407 00:19:53,826 --> 00:19:54,577 Non! 408 00:19:54,744 --> 00:19:56,873 Per me, il massimo cosa più bella della masturbazione... 409 00:19:57,040 --> 00:19:58,749 è il seguito. Voglio dire, l'abbraccio. 410 00:20:00,960 --> 00:20:04,087 Ridono. Non lo sono sto scherzando, ma loro... Aspetta un secondo. 411 00:20:04,755 --> 00:20:06,173 Una salsiccia? 412 00:20:06,423 --> 00:20:07,423 È scomparso. 413 00:20:07,883 --> 00:20:10,093 Dirigerai La città che non dorme mai. 414 00:20:10,261 --> 00:20:11,303 Hanno chiamato adesso. 415 00:20:11,929 --> 00:20:15,931 Non è possibile, io... Non posso... non posso parlare! 416 00:20:16,097 --> 00:20:18,225 Ne ho mezzo milione, più un decimo di punto... 417 00:20:18,435 --> 00:20:19,977 ha coperto il costo del film quattro volte. 418 00:20:20,186 --> 00:20:21,938 Guarda, partono stasera. 419 00:20:22,189 --> 00:20:25,234 Puoi riuscire a incontrare Ellie per un drink per dieci minuti? 420 00:20:25,693 --> 00:20:29,486 - Perché? - Perché devi dire grazie. 421 00:20:29,903 --> 00:20:31,405 Ha rischiato molto per te. 422 00:20:31,572 --> 00:20:34,367 E vorrà assicurarsi che tu lo sia sulla stessa lunghezza d'onda. 423 00:20:34,534 --> 00:20:35,577 Sai com'è Hal Yeager: 424 00:20:35,744 --> 00:20:37,620 veloce da assumere, veloce da licenziare. 425 00:20:37,788 --> 00:20:39,832 Hai bisogno che Ellie arbitri. 426 00:20:40,333 --> 00:20:46,504 Ok, ci vediamo a, uh... al Bemelmans Bar esattamente alle 9:00. 427 00:20:46,713 --> 00:20:48,006 Posso darti dieci minuti. 428 00:20:48,215 --> 00:20:51,552 Non posso dirti quanto... Voglio dire, mi gira la testa. 429 00:20:51,802 --> 00:20:55,137 Un decimo di punto indietro copriva quattro volte i costi. 430 00:20:55,304 --> 00:20:57,806 Tu... sei un vero squalo, Al! 431 00:21:15,658 --> 00:21:17,076 Congratulazioni! 432 00:21:17,410 --> 00:21:20,537 Ah, grazie. Ehm, posso una birra, per favore 433 00:21:20,996 --> 00:21:23,248 Dato che lavoreremo insieme, Ho pensato di... 434 00:21:23,457 --> 00:21:26,336 - Sediamoci e parliamo un po'. Non è vero? - Mi va bene. 435 00:21:27,253 --> 00:21:32,006 Come sai, Hal era un po' scettico, all'inizio ma alla fine... 436 00:21:32,258 --> 00:21:34,968 sai, è un uomo d'affari e un grande professionista. 437 00:21:35,261 --> 00:21:37,179 Mi dispiace, adesso ti calmerò. 438 00:21:37,513 --> 00:21:39,974 Non devi preoccuparti di nulla. Tutto sarà... 439 00:21:40,933 --> 00:21:42,809 liscio come il burro! Questo è... 440 00:21:43,102 --> 00:21:46,645 un duro colpo per me e me ne rendo conto, voglio dire... 441 00:21:46,937 --> 00:21:49,607 molte persone lo pensano è difficile ma... 442 00:21:50,191 --> 00:21:52,569 sai che lo sono un vero professionista e.... 443 00:21:52,944 --> 00:21:56,491 ovviamente Hal Yeager lui è un grande professionista e tu 444 00:21:56,783 --> 00:21:58,991 sei un professionista, ovviamente, quindi... 445 00:21:59,158 --> 00:22:01,744 perché il lavoro è lavoro, non dovrebbero esserci... 446 00:22:01,911 --> 00:22:04,665 Non riesco a capire come mi hai lasciato... 447 00:22:04,873 --> 00:22:07,793 per quel palloncino scadente palloncino gonfiato! Il mio cervello si sta spaccando! 448 00:22:07,959 --> 00:22:10,045 - Proprio non capisco. - Onda... 449 00:22:10,211 --> 00:22:11,796 E tu... te la sei cavata... 450 00:22:11,962 --> 00:22:14,174 alle mie spalle per due mesi! Incredibile! 451 00:22:14,382 --> 00:22:16,051 - Non sono passati due mesi. - Sì, lo erano. 452 00:22:16,259 --> 00:22:17,533 Non dire che non sono passati due mesi. 453 00:22:17,553 --> 00:22:19,118 Lo stavi baciando alle mie spalle 454 00:22:19,138 --> 00:22:21,178 Non solo dietro di me ma sotto il mio naso! 455 00:22:21,223 --> 00:22:22,973 Cioè due volte al giorno! In entrambi i posti! 456 00:22:23,140 --> 00:22:25,309 - Esageri. - Non sto esagerando. 457 00:22:25,517 --> 00:22:29,271 Eri sempre al telefono con lui. Vi siete guardati negli occhi. 458 00:22:29,480 --> 00:22:32,484 L'ho notato, e all'improvviso hai guardato più a sud! 459 00:22:32,693 --> 00:22:34,903 Non posso crederci che non ho notato. 460 00:22:35,070 --> 00:22:36,528 Beh, sei stato troppo egocentrico. 461 00:22:36,695 --> 00:22:39,782 Troppo determinato per diventare grande maestro del cinema americano. 462 00:22:39,990 --> 00:22:42,785 Non dirlo. Andava tutto bene con te fino a quando... 463 00:22:42,952 --> 00:22:45,246 iniziato a perdere il mio pubblico. E mi hai lasciato... 464 00:22:45,455 --> 00:22:47,749 e ti sei trasferito a Beverly Hills per nuotare in piscina. 465 00:22:47,916 --> 00:22:49,374 Odiavi la California. 466 00:22:49,624 --> 00:22:51,710 Lo odiavamo entrambi. Odiavi dover... 467 00:22:51,919 --> 00:22:55,423 lui viaggia sempre in macchina, e anch'io Passo da un terremoto all'altro! 468 00:22:55,590 --> 00:22:58,134 Beh, il nostro matrimonio non sarebbe andato da nessuna parte. 469 00:22:58,343 --> 00:23:00,553 Dove volevi che andasse? Dove vanno i matrimoni? 470 00:23:00,762 --> 00:23:04,431 Dopo un po' si siedono tutti lì. Questa è la caratteristica dei matrimoni. 471 00:23:04,599 --> 00:23:06,039 - Ma Dio... - Guarda, era... 472 00:23:06,100 --> 00:23:07,142 Questo è ridicolo! 473 00:23:07,351 --> 00:23:08,853 No, era in crisi da molto tempo. 474 00:23:09,020 --> 00:23:11,105 È il fatto che non vedi quello che non vuoi vedere 475 00:23:11,271 --> 00:23:12,565 Cosa, era in crisi? 476 00:23:13,190 --> 00:23:17,026 - Non... non ho comunicato. - Ma ho fatto sesso! 477 00:23:17,694 --> 00:23:18,694 SÌ. 478 00:23:19,113 --> 00:23:21,323 Abbiamo fatto sesso, ma non abbiamo mai parlato. 479 00:23:21,531 --> 00:23:24,244 Il sesso è meglio che parlare! Chiedi a chiunque qui! 480 00:23:24,452 --> 00:23:27,411 Devo sopportalo per fare sesso! 481 00:23:27,620 --> 00:23:31,290 Non puoi separare tutto! Non puoi compartimentalizzare tutto così! 482 00:23:31,541 --> 00:23:33,252 Un buon matrimonio consiste in... 483 00:23:34,461 --> 00:23:36,380 molte parti ben integrate e... 484 00:23:36,546 --> 00:23:39,134 - Sì, e una di queste parti è adulterio? - No, mai! 485 00:23:39,300 --> 00:23:41,217 Sì, davvero! All'Hotel Plaza! 486 00:23:41,468 --> 00:23:43,595 San Sisoe, ho ricevuto il conto! 487 00:23:43,803 --> 00:23:45,639 Hai mangiato lumache quel pomeriggio! 488 00:23:45,805 --> 00:23:49,894 È troppo disgustoso! Sesso e lumache con quel serpente a Beverly Hills! 489 00:23:50,144 --> 00:23:54,647 Eri così impegnato a giocare il ruolo dell'artista americano, giusto? 490 00:23:54,897 --> 00:23:56,732 Sì, è quello che hai fatto, parte! 491 00:23:56,983 --> 00:23:58,943 E tu pensavi che lo fosse importante mostrarti... 492 00:23:59,152 --> 00:24:02,865 intransigente, capriccioso, difficile. Dio, difficile! 493 00:24:03,824 --> 00:24:06,784 E la fame, la sofferenza... Sai cosa? Avevi... 494 00:24:06,992 --> 00:24:08,870 tutti i sintomi ma non la malattia! 495 00:24:09,078 --> 00:24:11,497 Una volta credevi che sei creativo e originale. 496 00:24:11,665 --> 00:24:13,416 E lo faccio ancora. Come regista. 497 00:24:13,750 --> 00:24:17,630 Ma quando sei diventato creativo da ipocondriaco era la fine. 498 00:24:17,838 --> 00:24:19,588 Questi attacchi erano reali! 499 00:24:19,838 --> 00:24:21,006 - È così? - SÌ! 500 00:24:21,507 --> 00:24:23,635 Peste bubbonica, Val? 501 00:24:23,927 --> 00:24:25,637 Allergia all'ossigeno? 502 00:24:25,845 --> 00:24:26,845 Fillossera? 503 00:24:26,930 --> 00:24:29,308 Solo gli alberi capiscono! Solo gli alberi! 504 00:24:29,516 --> 00:24:30,516 Posso riassumere? 505 00:24:30,600 --> 00:24:33,352 mi hai tradito, mi hai mentito mi hai piantato e... 506 00:24:33,602 --> 00:24:36,564 Ehi! Siamo qui per discutere affari. Ne discutiamo? 507 00:24:36,772 --> 00:24:37,315 Esatto. 508 00:24:37,523 --> 00:24:39,403 Voglio mantenerlo a livello professionale. 509 00:24:39,608 --> 00:24:40,608 Esclusivamente. 510 00:24:40,693 --> 00:24:41,527 Penso che... 511 00:24:41,695 --> 00:24:44,654 dovremmo rivedere la sceneggiatura un po' perché penso... 512 00:24:45,029 --> 00:24:47,490 non dovrebbero essere persone persone di mezza età. Potremmo fare... 513 00:24:47,700 --> 00:24:49,034 Il personaggio di Kelly Swain... 514 00:24:49,201 --> 00:24:51,620 forse... invece appena uscito dal college. 515 00:24:51,787 --> 00:24:54,082 - VERO. Dalla facoltà di giurisprudenza. - Per legge, sì. 516 00:24:54,290 --> 00:24:57,166 A Galaxie piacerà, quindi forse potremmo chiamare qualcuno... 517 00:24:57,375 --> 00:24:59,336 - come Terry Tyler, o... - Perfetto! 518 00:24:59,544 --> 00:25:02,340 .forse troveremo... Lo sai, lo sono ci sono un sacco di ragazzi di talento lì. 519 00:25:02,548 --> 00:25:05,926 Sei una stronza superficiale! Non lo supererò mai! 520 00:25:06,219 --> 00:25:09,471 Mi hai lasciato per qualcuno chi è il mio opposto! Uno che... 521 00:25:09,721 --> 00:25:13,391 ha il rifugio sciistico ad Aspen e la collezione di auto d'epoca! 522 00:25:13,641 --> 00:25:17,981 Se guidassi una Mercedes del '39 mi prenderebbe per Himmler! 523 00:25:18,314 --> 00:25:21,109 Hal è molto intelligente ed è un ottimo imprenditore. 524 00:25:21,317 --> 00:25:23,235 Sì, è anche uno degli escaper più talentuosi! 525 00:25:23,401 --> 00:25:26,529 E ne ha realizzati alcuni tra i migliori recenti film americani al botteghino! 526 00:25:26,738 --> 00:25:28,740 Questo dovrebbe aprigli gli occhi. 527 00:25:28,906 --> 00:25:31,369 È lui che cammina dritto senza alzarsi di un centimetro da terra! 528 00:25:31,577 --> 00:25:36,497 Anche tu hai avuto le tue piccole storie. Era quel... modello italiano. 529 00:25:36,997 --> 00:25:39,876 Non. Non era... Eri l'unico che avevo... 530 00:25:40,168 --> 00:25:42,837 è mai diventato serio! Mio Dio! Solo tu... 531 00:25:43,005 --> 00:25:46,300 sei diventato all'improvviso poco comunicativo e apatico e hai... 532 00:25:46,592 --> 00:25:50,762 piantato e non ho... Il film sarà divertente farlo, penso. 533 00:25:52,096 --> 00:25:55,183 E ho un sacco di idee di cui tu ed io dovremmo discutere. 534 00:25:55,350 --> 00:25:58,103 Assoluto. Volevo rassicurarti che una volta l’ho studiato… 535 00:25:58,521 --> 00:26:01,063 sarà approvato, avrai il loro pieno supporto. 536 00:26:02,023 --> 00:26:06,152 Grazie! Vorrei un regista straniero un direttore della fotografia straniero... 537 00:26:06,361 --> 00:26:08,521 - Nessun problema. - ...perché funzionavano... 538 00:26:08,613 --> 00:26:12,074 una pienezza che non può essere trovata in quelli americani! Hanno un certo... 539 00:26:12,450 --> 00:26:13,116 mobilità. 540 00:26:13,366 --> 00:26:15,577 Ricordo di essere tornato a casa Ho preso il ricevitore... 541 00:26:15,786 --> 00:26:18,080 e nell'altra macchina eri con lui! 542 00:26:18,289 --> 00:26:21,625 Prendo il telefono e sento mia moglie ruggisce con il suo ragazzo dicendo... 543 00:26:21,792 --> 00:26:25,172 - quanto le manca il suo amante! - Non era ancora il mio ragazzo. 544 00:26:25,380 --> 00:26:28,173 Sciocchezze! Era il tuo ragazzo! E riconosco la voce: 545 00:26:28,381 --> 00:26:30,718 Hal Yeager di Galaxie Pictures! 546 00:26:30,885 --> 00:26:33,513 E mi sono detto: "Perché mia moglie parlando con Hal Yeager?" 547 00:26:33,721 --> 00:26:35,321 "Mi offrono una festa a sorpresa!" 548 00:26:35,473 --> 00:26:37,768 - Una festa a sorpresa! - Era reale? - NO! 549 00:26:37,976 --> 00:26:40,977 Stava scherzando con Hal Yeager! Non segui la trama? 550 00:26:41,312 --> 00:26:43,772 - Ancora non ci posso credere! - Ok, me ne vado. 551 00:26:43,980 --> 00:26:44,440 Come? Aspettare! 552 00:26:44,648 --> 00:26:47,402 Ma dove stai andando? Stiamo parlando del film. 553 00:26:47,569 --> 00:26:49,196 No, mi dispiace, io... 554 00:26:49,404 --> 00:26:51,821 Andrò su e giù per Los Angeles, Non ti disturberò... 555 00:26:51,988 --> 00:26:53,828 e mi prenderò cura di me come nessun altro non ostacolerà la tua creatività. 556 00:26:53,990 --> 00:26:56,159 Che ne dici di Denise Daniels? per il ricattatore? 557 00:26:56,326 --> 00:26:58,745 - Può andarsene, se ti va bene. - Sarebbe perfetto. 558 00:26:58,912 --> 00:27:01,916 Sai cosa voglio dire? O Sarah Bedloe. Anche lei sarebbe interessante. 559 00:27:02,083 --> 00:27:05,542 Voglio dire, ho preso il telefono, volevo per ordinare un panino al pastrami... 560 00:27:05,751 --> 00:27:07,086 e parla con il suo ragazzo! 561 00:27:07,252 --> 00:27:08,880 Tornerò da Los Angeles tra 15 giorni... 562 00:27:09,089 --> 00:27:11,154 - Sarà un film divertente. - ... iniziamo la pre-produzione. 563 00:27:11,174 --> 00:27:12,774 - Siamo tutti emozionati. - Non vedo l'ora. 564 00:27:12,843 --> 00:27:15,221 Ah, riguardo Hal Yeager, si dice: travestito! 565 00:27:15,430 --> 00:27:16,973 - Controlla! - Io lo farò. 566 00:27:17,179 --> 00:27:18,764 Ho preso il telefono e lei... 567 00:27:19,265 --> 00:27:21,976 Hal, penso di sì l'inizio è molto buono. 568 00:27:22,269 --> 00:27:25,189 - Bene. Raccontami tutto, caro! - Beh, Val vuole usare... 569 00:27:25,356 --> 00:27:28,192 un direttore della fotografia straniero Dovremmo darglielo. 570 00:27:28,359 --> 00:27:31,361 Ha una visione chiara del luogo vuole andare con questo film. 571 00:27:31,611 --> 00:27:34,280 Uhm, avrebbe scelto... Kow Chan. 572 00:27:34,781 --> 00:27:38,409 È un cinese che lo ha fatto alcune cose davvero buone... 573 00:27:39,202 --> 00:27:40,746 di più con l'Armata Rossa. 574 00:27:50,045 --> 00:27:53,717 Dice che non gli piace questo hotel. Preferisce lo Sherry. 575 00:27:54,385 --> 00:27:58,428 Hal, Val lo vuole Elio Sebastian come scenografo. 576 00:27:59,054 --> 00:28:02,433 Secondo Val, Elio lo sa le strade di New York. 577 00:28:02,808 --> 00:28:05,979 Tutte le posizioni nello scenario sono lì, devi solo cercarli. 578 00:28:06,146 --> 00:28:09,314 - Ok, stiamo risparmiando una fortuna! - Con solo due eccezioni: 579 00:28:09,481 --> 00:28:12,567 Times Square e Harlem. Li devo costruire. 580 00:28:12,735 --> 00:28:16,072 Non possiamo costruire Times Square e Harlem! Con tutto il rispetto... 581 00:28:16,239 --> 00:28:18,825 Vuoi costruire l'Empire State Building? 582 00:28:19,159 --> 00:28:21,994 - Decisamente no! - Solo i primi venti piani. 583 00:28:22,161 --> 00:28:25,539 niente amore non è possibile farlo. Digli di no. 584 00:28:25,747 --> 00:28:27,832 - Va bene, me ne occuperò io. - Grande. È fantastico. 585 00:28:27,999 --> 00:28:30,420 - Lo risolverò da solo. - Brava ragazza. Guarda, mi manchi. 586 00:28:30,586 --> 00:28:33,381 - Com'è il tempo lì? ti stai divertendo? - E' bello, sai? 587 00:28:33,589 --> 00:28:36,174 New York classica e cupa. Molto grigio e nuvoloso. 588 00:28:36,340 --> 00:28:38,886 Oggi è il primo giorno del sole per molto tempo. 589 00:28:39,094 --> 00:28:41,806 È stato favoloso qui. Sole splendente ogni giorno. 590 00:28:42,014 --> 00:28:44,684 Ah, I must run, I have un altro cancro della pelle. 591 00:28:44,851 --> 00:28:48,102 Questa visione è perfetta. Questa visione è perfetta. 592 00:28:48,603 --> 00:28:52,399 No, non lo sopporto! Sai cosa? Dovrà essere ricostruito. 593 00:28:52,608 --> 00:28:54,234 Ricostruire Central Park? 594 00:28:54,444 --> 00:28:57,572 SÌ. Ritiro ciò che ho detto sul mescolare luoghi e ambientazioni reali. 595 00:28:57,780 --> 00:28:59,240 Non tengo i soldi... 596 00:28:59,448 --> 00:29:01,450 ma se devi ricostruire tutto, dovrai... 597 00:29:01,616 --> 00:29:03,660 Sto parlando metaforicamente, sul mio cadavere. 598 00:29:03,868 --> 00:29:06,872 Ok, non è l'intero parco, il serbatoio sarà sufficiente. 599 00:29:07,039 --> 00:29:08,540 Costruire il serbatoio? 600 00:29:08,707 --> 00:29:10,667 prendi uno studio metti una vasca... 601 00:29:10,875 --> 00:29:13,710 e riempilo con... duemila litri d'acqua. Funzionerà. 602 00:29:13,877 --> 00:29:18,967 Ah! E gli alberi sullo sfondo! New York è una sinfonia di verde! 603 00:29:19,133 --> 00:29:22,304 Odio il verde. Non uso mai il verde. Niente verde! 604 00:29:22,471 --> 00:29:24,890 Tesoro, dillo a Madre Natura! Gli alberi sono verdi! 605 00:29:25,055 --> 00:29:27,975 Possiamo... voglio dire, impostarlo durante l'inverno. Usiamo la neve. 606 00:29:28,141 --> 00:29:29,894 Sì, sono d'accordo! 607 00:29:30,061 --> 00:29:34,065 Uno sfondo bianco incorniciante i due attori in un bellissimo rosso anni '40. 608 00:29:38,068 --> 00:29:39,737 cosa ha detto? 609 00:29:39,903 --> 00:29:42,615 Dicono che non è bianco. Impossibile convertire in sfondo bianco. 610 00:29:42,823 --> 00:29:45,285 Sebastiano, dove diavolo mi hai portato? 611 00:29:49,331 --> 00:29:54,542 Tutto quello che sto dicendo è che penso che tu lo sia un po' troppo frettoloso per liquidarlo! 612 00:29:54,752 --> 00:29:57,254 Non ho mai voluto farlo quel ragazzo dall'inizio! 613 00:29:57,420 --> 00:30:00,091 - Hal... - Le mie umili scuse. 614 00:30:00,341 --> 00:30:04,051 Posso... posso offrirti di farlo considerare un unico concetto? 615 00:30:04,260 --> 00:30:07,973 Val, stai dritto non appoggiarsi al microfono! 616 00:30:08,181 --> 00:30:09,642 È appena stato licenziato! 617 00:30:09,850 --> 00:30:10,850 Voglio che vada... 618 00:30:10,934 --> 00:30:13,271 prima di questo film diventare un incubo finanziario! 619 00:30:13,437 --> 00:30:16,189 Ascolta, Hal, forse se proviamo a parlargli... 620 00:30:16,356 --> 00:30:18,691 Dal primo giorno Ti avevo detto di usare Pappas! 621 00:30:18,858 --> 00:30:20,235 È mezzo calzino! Pappas è... 622 00:30:20,443 --> 00:30:23,489 certo ma senza ispirazione. Non posso lavorare con lui. 623 00:30:23,697 --> 00:30:25,324 Allora devi ritirarti, e adesso! 624 00:30:25,533 --> 00:30:28,913 Ho detto che non posso lavorarci sopra, non che non ci lavorerò sopra! 625 00:30:29,119 --> 00:30:30,829 Senti, non voglio perdere la calma. 626 00:30:31,038 --> 00:30:33,238 Pappas quante nomination Nomine agli Oscar che aveva rispetto... 627 00:30:33,373 --> 00:30:34,893 con quel pazzo del Greenwich Village? 628 00:30:35,042 --> 00:30:37,920 Devono essere stati spesi più soldi per ottenere queste nomination... 629 00:30:38,128 --> 00:30:39,838 che costruire un serbatoio! 630 00:30:40,047 --> 00:30:43,173 - Che cosa? Non ho sentito bene. - No, niente, Hal. 631 00:30:43,383 --> 00:30:46,052 Ho ceduto al regista della fotografia cinese... 632 00:30:46,219 --> 00:30:47,845 Sto lontano dal tuo film. 633 00:30:48,054 --> 00:30:50,974 Dico che sento più a suo agio con Pappas. 634 00:30:51,142 --> 00:30:52,518 Parola al saggio... 635 00:30:52,893 --> 00:30:56,312 Non c'è niente nel ruolo di Benny me lo dici prima di leggerlo? 636 00:30:56,478 --> 00:30:57,478 Solo che è... 637 00:30:57,563 --> 00:30:59,858 uno speedster di Broadway, un giocatore d'azzardo. 638 00:31:00,067 --> 00:31:02,778 - Come Sky Masterson? - Perfetto. Esatto. 639 00:31:02,986 --> 00:31:05,030 guarda, perdonami questo può sembrare ovvio, ma… 640 00:31:05,655 --> 00:31:08,324 è come un allibratore alla Damon Runyon... 641 00:31:08,490 --> 00:31:11,911 uno duro, ma tenero con sua moglie di chi è perdutamente innamorato? 642 00:31:12,161 --> 00:31:14,915 - Sputa! Sarà perfetto. - Va bene. 643 00:31:17,918 --> 00:31:18,918 vai 644 00:31:19,420 --> 00:31:23,088 Benny, oggi sono venuti dei ragazzi per cercarti Sembra che tu debba loro dei soldi. 645 00:31:23,255 --> 00:31:26,092 Spero che tu non li abbia non gli hai detto niente, Helen! 646 00:31:26,258 --> 00:31:28,636 Altrimenti potrei Sono in grossi guai. 647 00:31:28,845 --> 00:31:29,596 Ottimo... 648 00:31:29,846 --> 00:31:31,014 grossi problemi! 649 00:31:32,182 --> 00:31:33,182 Grazie! 650 00:31:34,432 --> 00:31:36,518 Ciao. 651 00:31:37,103 --> 00:31:38,771 Ok, vado. BENE. 652 00:31:41,941 --> 00:31:43,318 Ti aspetterò. 653 00:31:45,944 --> 00:31:49,990 Se ottieni 30 anni, ti aspetterò. 654 00:31:51,451 --> 00:31:55,622 Se ti do cinquant'anni, ti aspetterò 655 00:31:57,707 --> 00:32:02,711 Se ti do due orgastoli di fila, ti aspetterò. 656 00:32:04,796 --> 00:32:07,383 L'ultima ragazza è stato interessante, non credi? 657 00:32:07,633 --> 00:32:08,467 Che cosa?! 658 00:32:08,634 --> 00:32:11,301 Voglio dire, mi sembra che lui legge meglio degli altri. 659 00:32:11,468 --> 00:32:13,388 Claire deve avere molta classe. 660 00:32:13,554 --> 00:32:16,182 Non la pensi così era un po' volgare? 661 00:32:16,391 --> 00:32:18,518 Volgare? Non lo trovo volgare. 662 00:32:18,727 --> 00:32:20,938 - Irradiava stupidità. - Stupidità? 663 00:32:21,147 --> 00:32:23,441 Sì, ha letto competente, o quasi competente, ma... 664 00:32:23,733 --> 00:32:28,779 è la sua personalità il che è... scadente e... stupido. 665 00:32:28,987 --> 00:32:32,324 Non lo so, penso che lo userò. È... è molto interessante. 666 00:32:32,491 --> 00:32:36,454 - Guarda, tu sei il regista! - Non è un ruolo importante, Ellie. 667 00:32:36,663 --> 00:32:38,121 Sì, ma è un ruolo fondamentale. 668 00:32:38,329 --> 00:32:40,915 Claire dovrebbe esserlo una donna dell'alta borghesia... 669 00:32:41,082 --> 00:32:43,127 e quella ragazza, Lori Fox, è... 670 00:32:44,086 --> 00:32:45,797 poco più di una baracca. 671 00:32:46,005 --> 00:32:49,425 - Non la definirei una baracca. - Beh, non ho detto altro. 672 00:32:50,091 --> 00:32:54,303 Beh, mi piacerebbe usarlo. Penso che sia perfetto per il ruolo. 673 00:32:55,262 --> 00:32:58,266 Bene. La decisione è tua, Sto solo buttando fuori delle idee. 674 00:32:58,517 --> 00:33:00,436 Accettarli o rifiutarli. 675 00:33:09,860 --> 00:33:10,861 Yeager, per due. 676 00:33:11,028 --> 00:33:13,615 - La tavola è preparata per te. - Grazie. 677 00:33:13,865 --> 00:33:16,616 Sono così felice che tu sia venuto, sono davvero felice. 678 00:33:16,783 --> 00:33:19,411 sono qui per affari, Volevo una scusa per vederti. 679 00:33:19,619 --> 00:33:21,289 Non voglio che tu pensi che ti sto assillando. 680 00:33:21,456 --> 00:33:23,917 So che mi controlli comunque, cosa ne pensi? 681 00:33:24,125 --> 00:33:27,212 - Tutto sta andando bene! - Va bene. E Val? 682 00:33:27,714 --> 00:33:30,881 L'onda è onda. Sembra ragionevolmente flessibile... 683 00:33:31,215 --> 00:33:33,092 e quasi tutte le sue idee sono buone. 684 00:33:33,300 --> 00:33:34,427 - Lo spero. - Vedrai! 685 00:33:34,635 --> 00:33:36,303 - In questo modo. - Grazie - grazie. 686 00:33:36,471 --> 00:33:38,973 E senza sentimenti mettere a disagio? 687 00:33:39,139 --> 00:33:41,474 Non. Penso che lo abbia fatto accettato la situazione! 688 00:33:41,640 --> 00:33:42,642 Lo ha superato. 689 00:33:42,809 --> 00:33:45,812 Ah, Andrea Ford guarderà girando il film per Esquire. 690 00:33:45,979 --> 00:33:48,232 Oh comunque... Ehi Val! 691 00:33:48,482 --> 00:33:50,110 Stavo proprio parlando di te. 692 00:33:50,318 --> 00:33:52,904 Ciao Val! Me lo ha detto Ellie che le cose stanno andando bene. 693 00:33:53,071 --> 00:33:54,237 Ma... ma... 694 00:33:54,821 --> 00:33:55,947 - Come ti senti? - Stai bene? 695 00:33:56,155 --> 00:33:59,659 - Voglio dire, cosa ci fai qui? - Cosa vuoi dire, cosa... 696 00:33:59,827 --> 00:34:02,913 È divertente. Mangiavamo qui tutto il tempo. 697 00:34:03,080 --> 00:34:05,375 Hal è arrivato poche ore fa. 698 00:34:05,584 --> 00:34:07,542 Ah sì, in aereo? Il meglio per volare! 699 00:34:07,751 --> 00:34:10,420 Ma cosa ci fai in questo ristorante? in questo momento? 700 00:34:10,587 --> 00:34:13,466 Cosa intendi? Siamo qui mangiamo. Ti senti bene? 701 00:34:15,760 --> 00:34:18,263 Pari abbastanza agitato. stai bene? 702 00:34:18,429 --> 00:34:20,054 No, no, no, io... 703 00:34:20,347 --> 00:34:21,930 cosa stai facendo, stai bene? 704 00:34:22,098 --> 00:34:24,267 Ho pensato che dovresti andare alla tua tavola... 705 00:34:24,433 --> 00:34:25,935 - È affollato qui e... - Eccomi! 706 00:34:26,102 --> 00:34:28,981 Oh guarda! È... è la donna chi ha fatto l'audizione oggi! 707 00:34:29,189 --> 00:34:30,983 Mancare! Ciao signorina! 708 00:34:31,191 --> 00:34:34,276 Quanto sei stupido! Cosa stai facendo, non mi presenti? 709 00:34:34,443 --> 00:34:38,114 - E' Lori Fox, vero? Sì. - Sai di aver indovinato? 710 00:34:38,364 --> 00:34:41,869 SÌ! Val è così divertente! Smettila di scherzare! 711 00:34:42,119 --> 00:34:45,788 Guarda, vorrei assicurarti che anche se sono... 712 00:34:45,954 --> 00:34:49,376 la donna fissa del regista, Posso giocare anch'io! 713 00:34:49,959 --> 00:34:50,669 Ciao! 714 00:34:50,960 --> 00:34:51,960 Hal! 715 00:34:52,212 --> 00:34:54,923 Ciao Mort, come stai? Pensavo fossi ad Aspen. 716 00:34:55,132 --> 00:34:55,674 Oh, lo farei! 717 00:34:55,882 --> 00:34:57,468 Hai conosciuto Ellie, la mia fidanzata? 718 00:34:57,633 --> 00:35:00,011 - Ciao! - Ciao, sono Lori Fox! 719 00:35:00,219 --> 00:35:01,262 Fidanzata? 720 00:35:01,470 --> 00:35:03,806 Ah, congratulazioni! quand'è la data? 721 00:35:04,057 --> 00:35:07,811 - Capodanno. - Oh mio Dio, che romantico! 722 00:35:08,061 --> 00:35:11,145 - Congratulazioni per il nuovo film! - Conosci Val Waxman? 723 00:35:11,312 --> 00:35:12,314 Ovviamente! 724 00:35:12,564 --> 00:35:15,984 Gli ho fatto causa per non aver completato un film. 725 00:35:16,151 --> 00:35:17,736 Questo mi tranquillizza davvero! 726 00:35:18,320 --> 00:35:20,449 - Ci vediamo domani, Val. - Tu... 727 00:35:21,408 --> 00:35:23,240 Sbrigati! Perderò il volo! 728 00:35:23,408 --> 00:35:25,159 Non è il momento di andarsene. 729 00:35:25,327 --> 00:35:26,454 Sono molto vulnerabile. 730 00:35:26,662 --> 00:35:29,039 Per questo film Devo essere in perfetta forma! 731 00:35:29,248 --> 00:35:31,917 Il centro benessere è l'unico posto dove mi disciplino! 732 00:35:32,085 --> 00:35:35,005 - Ma non sei in sovrappeso! - Oh, Dio, sono un cavallo! 733 00:35:35,172 --> 00:35:36,713 E devo presentarmi in sottoveste! 734 00:35:36,922 --> 00:35:37,672 E se avessimo bisogno di te? 735 00:35:37,839 --> 00:35:41,259 Esiste un piano di elaborazione di 10 settimane. La mia scena è finita. 736 00:35:41,427 --> 00:35:43,722 Ma cosa succede se ho bisogno di te? Sto attraversando un momento difficile. 737 00:35:43,930 --> 00:35:46,099 Starai bene, starai bene. Sei un ragazzo grande adesso. 738 00:35:46,349 --> 00:35:48,517 Lo sai che ho paura di dormire da solo. 739 00:35:48,685 --> 00:35:51,478 Continuo a pensare che qualcuno entri in casa o... 740 00:35:51,686 --> 00:35:54,146 Resto sveglio tutta la notte pensando alla morte e... 741 00:35:54,313 --> 00:35:56,317 all'oscurità e... all'abisso. 742 00:35:56,650 --> 00:35:58,861 OH! Non dimenticare innaffia il mio cactus! 743 00:35:59,695 --> 00:36:01,364 Beh, chiamami tutti i giorni. 744 00:36:01,778 --> 00:36:04,199 Non posso, non lo sono telefoni al Dolby Ranch. 745 00:36:04,366 --> 00:36:06,534 Lo sai, lo vogliono scoraggiare le cospirazioni culinarie! 746 00:36:06,701 --> 00:36:11,749 CHIAMATA PER I PASSEGGERI Oh, mamma! Devo andare! 747 00:36:18,714 --> 00:36:21,174 fammi vedere orecchini. Profilo. 748 00:36:22,217 --> 00:36:23,969 L'altro profilo, per favore. 749 00:36:25,303 --> 00:36:26,303 Smettila! 750 00:36:28,389 --> 00:36:29,641 Grazie Sharon. 751 00:36:32,810 --> 00:36:33,810 Guarda, ma... 752 00:36:33,937 --> 00:36:37,064 è vero che il direttore della fotografia la fotografia parla solo cinese? 753 00:36:37,232 --> 00:36:40,191 Sì, mandarino. È difficile trovare un... 754 00:36:40,691 --> 00:36:43,320 direttore della fotografia Cantonese al giorno d'oggi, sai? 755 00:36:43,487 --> 00:36:45,197 Questi non si trovano nemmeno in periferia. 756 00:36:45,572 --> 00:36:48,701 SÌ. Bene, Hal Yeager è famoso essere onnipresente... 757 00:36:48,911 --> 00:36:51,830 avere un carattere irascibile sostituiscono facilmente le persone. 758 00:36:52,080 --> 00:36:53,579 Questo ti dà fastidio? 759 00:36:54,080 --> 00:36:57,001 No, perché comprensivo è che mi lasceranno in pace... 760 00:36:57,251 --> 00:36:59,587 durante le riprese. Ho... ho la libertà assoluta. 761 00:36:59,754 --> 00:37:02,840 Come ci si sente a lavorare a stretto contatto? contatti con la tua ex moglie? 762 00:37:03,007 --> 00:37:06,343 Beh, non è così stretto, va avanti e indietro. 763 00:37:06,510 --> 00:37:08,345 Ci sarà un po' di amarezza... 764 00:37:08,512 --> 00:37:11,057 soprattutto adesso che si è sposata... 765 00:37:11,224 --> 00:37:15,437 Hal Yeager, l'uomo per il quale lei l'ha lasciata e chi ora è il suo capo. 766 00:37:16,938 --> 00:37:18,023 Ma chi sei? 767 00:37:18,274 --> 00:37:19,897 Oh, sono Andrea Ford. 768 00:37:20,065 --> 00:37:23,443 Riferirò del risultato ottenuto del suo film per Esquire. 769 00:37:23,609 --> 00:37:24,609 È così? È così? 770 00:37:24,694 --> 00:37:26,655 SÌ. Non te l'hanno detto? 771 00:37:26,864 --> 00:37:29,075 Resterò qui e osserverò per tutto il tempo. 772 00:37:29,283 --> 00:37:30,743 Ah, di solito non mi piace... 773 00:37:30,952 --> 00:37:34,913 cioè quando vanno i giornalisti sul set da osservare mentre lavoro. 774 00:37:35,121 --> 00:37:36,832 Si prega di segnalarlo all'ufficio stampa. 775 00:37:36,998 --> 00:37:39,501 non preoccuparti, Non ti ostacolerò! 776 00:37:39,710 --> 00:37:41,588 Sono un grande fan. 777 00:37:43,381 --> 00:37:44,505 - SÌ? - Lo giuro! 778 00:37:44,797 --> 00:37:47,675 Lo faccio assolutamente mi sono piaciuti tutti i suoi film! 779 00:37:48,302 --> 00:37:51,513 Oh... Beh, uh... Quindi... voglio dire... 780 00:37:51,805 --> 00:37:54,600 resterai qui? in giro per scrivere una storia? 781 00:37:54,808 --> 00:37:57,477 Sì, perché, vedi, Ho sempre pensato a te come... 782 00:37:57,978 --> 00:38:00,688 un artista americano unico. 783 00:38:01,732 --> 00:38:02,942 Beh, sono sicuro... 784 00:38:03,484 --> 00:38:06,612 lei non sarà d'intralcio. voglio dire, c'è un sacco di spazio qui e lei può... 785 00:38:06,903 --> 00:38:07,613 vagando... 786 00:38:07,779 --> 00:38:10,740 Onda! oh mi dispiace posso rubartelo un attimo? 787 00:38:10,906 --> 00:38:14,243 Dobbiamo rivedere alcune cose. Te lo restituirò! 788 00:38:14,410 --> 00:38:16,746 Chiedo scusa. Solo un momento. Mi dispiace tanto. 789 00:38:17,497 --> 00:38:19,791 Devi stare attento. Quello è un assassino. 790 00:38:20,083 --> 00:38:21,418 Sei un criminale? 791 00:38:21,752 --> 00:38:24,086 Per me non è una buona idea averla intorno... 792 00:38:24,253 --> 00:38:25,485 ma l'ufficio stampa ha detto... 793 00:38:25,505 --> 00:38:28,008 che possiamo avere copertina della rivista "Esquire", quindi eccola qui. 794 00:38:28,174 --> 00:38:30,135 In che senso è un assassino? Mi adora. 795 00:38:30,343 --> 00:38:33,806 Ah, se ti adora, va bene! Di solito è un morso. 796 00:38:34,891 --> 00:38:35,639 Serio? 797 00:38:35,848 --> 00:38:38,142 Ho sentito che lei è tutta zucchero e miele... 798 00:38:38,350 --> 00:38:40,478 ed entra nelle tue grazie e poi... bam! 799 00:38:40,771 --> 00:38:43,815 Sai, lo diceva sempre a Sean Madigan quanto amava i suoi film... 800 00:38:44,024 --> 00:38:45,441 e come era una fan... 801 00:38:45,609 --> 00:38:48,943 e come fosse unico artista americano unico. 802 00:38:49,193 --> 00:38:52,739 E poi nell'articolo che ha scritto lo ha letteralmente sventrato! 803 00:38:53,114 --> 00:38:57,412 Bene, se si prende questo tipo di questo tipo di adulazione allora... 804 00:38:57,828 --> 00:38:59,289 Ma posso gestirlo. 805 00:38:59,455 --> 00:39:01,497 Non potresti gestirlo nemmeno con Shirley Temple! 806 00:39:01,705 --> 00:39:02,916 Smettila di prenderti in giro! 807 00:39:03,208 --> 00:39:05,752 Guarda, non capisco. 808 00:39:06,045 --> 00:39:08,964 Va bene avere una relazione con Hal Yeager, ma... 809 00:39:09,131 --> 00:39:11,968 Chiunque ha il diritto ad un episodio psicotico della vita... 810 00:39:12,177 --> 00:39:14,510 ma- ma, sai, sposare quel ragazzo è una follia! 811 00:39:14,719 --> 00:39:16,596 Se fossi in te, non aprirei bocca. 812 00:39:16,805 --> 00:39:18,641 - Cosa intendi? - Non lo so. 813 00:39:18,808 --> 00:39:21,977 Da quanto tempo convivi con quello? bambola gonfiabile che ho incontrato? 814 00:39:22,311 --> 00:39:26,191 Lo sai che non mi piace dormire solo. Ma non la sposerò! 815 00:39:26,398 --> 00:39:29,984 E... e quella bambola gonfiabile guarda caso ha una laurea! 816 00:39:30,652 --> 00:39:32,905 Nella storia della ginnastica aerobica? 817 00:39:33,780 --> 00:39:37,534 Senti, vuoi lasciarmi in pace con le tue osservazioni taglienti? 818 00:39:37,701 --> 00:39:40,578 devo iniziare un film martedì e io... io... 819 00:39:40,744 --> 00:39:42,788 - Devo pensare al mio lavoro! - Va bene. 820 00:39:43,081 --> 00:39:45,208 Voglio che ti rilassi questo fine settimana, va bene? 821 00:39:45,416 --> 00:39:48,253 Non preoccuparti di tutto questo può andare storto. 822 00:39:48,420 --> 00:39:50,590 Non preoccuparti. Non resterò lì. 823 00:39:50,756 --> 00:39:55,051 Me ne occuperò io, tesoro. Quel film è in banca! 824 00:40:09,107 --> 00:40:12,819 - Amanda, tesoro, chi è? - Non lo so, Al. Zio Al, è per te. 825 00:40:13,028 --> 00:40:15,364 Ehi, scusami. 826 00:40:20,200 --> 00:40:20,868 Ciao? 827 00:40:21,034 --> 00:40:23,161 Al, devi sbrigarti qui adesso. 828 00:40:23,871 --> 00:40:26,040 qual è il problema? Sono da mia sorella per il Seder. 829 00:40:26,290 --> 00:40:30,417 Te lo dico, devi venire qui immediatamente. È una questione di vita o di morte! 830 00:40:48,354 --> 00:40:51,232 È aperto! Si accomodi! 831 00:40:52,901 --> 00:40:53,901 cosa sta succedendo 832 00:40:54,152 --> 00:40:56,236 cosa hai fatto? perché mi hai fatto venire? 833 00:40:56,444 --> 00:40:59,364 Al... ci sto provando adesso per spiegare la situazione. 834 00:41:00,157 --> 00:41:03,952 Sono tornato a casa e ho iniziato per prendere appunti sulla sceneggiatura... 835 00:41:04,161 --> 00:41:06,622 perché gireremo martedì e volevo... Beh, e... 836 00:41:07,372 --> 00:41:09,165 Ho iniziato a innervosirmi. 837 00:41:09,457 --> 00:41:11,083 Allora mi sono seduto sul divano…. 838 00:41:11,668 --> 00:41:14,796 e lo stavo facendo esercizi di respirazione quindi... 839 00:41:15,087 --> 00:41:17,383 calmati, ok? 840 00:41:17,675 --> 00:41:21,718 E... e ha funzionato e... Ho iniziato a rilassarmi e... 841 00:41:22,094 --> 00:41:24,681 Mi sono appisolato. E ho dormito per un po'. 842 00:41:25,432 --> 00:41:29,686 E poi mi sono svegliato. E... non vedo niente! 843 00:41:30,520 --> 00:41:34,273 - Che cosa? - Sono diventato cieco! 844 00:41:34,481 --> 00:41:38,778 - Che cosa? - Sono cieco, non vedo! 845 00:41:38,946 --> 00:41:41,907 - Cosa intendi con "non vedi"? - Cosa intendi con "cosa intendi"? 846 00:41:42,115 --> 00:41:44,242 Conosci quei ragazzi in fondo alla strada... 847 00:41:44,410 --> 00:41:46,287 con gli occhiali scuri e la fisarmonica? 848 00:41:46,496 --> 00:41:48,203 Di cosa stai parlando? hai provato? 849 00:41:48,454 --> 00:41:50,956 Al, non stai cercando di vedere. Uno... 850 00:41:51,165 --> 00:41:54,586 si guarda intorno e vede o non vede. E... non riesco a vedere! 851 00:41:55,587 --> 00:41:57,089 Come puoi non vedere? 852 00:41:57,297 --> 00:42:01,007 Come diavolo potrei saperlo? non vedere? Ho paura! 853 00:42:01,216 --> 00:42:04,678 - Ma cosa hai mangiato? - Che importa che ho mangiato? 854 00:42:05,137 --> 00:42:08,809 U-one non si perde di vista per una crostata di soia al forno! 855 00:42:08,976 --> 00:42:10,393 Non ho mai sentito parlare di una cosa del genere. 856 00:42:10,560 --> 00:42:14,312 - Io faccio. Ricordi l'attore Harvey Gates? - Mi ricordo. 857 00:42:14,563 --> 00:42:16,733 Ha perso improvvisamente la vista! 858 00:42:16,983 --> 00:42:19,361 - Per quello? Pompelmo. - Pompelmo? 859 00:42:19,569 --> 00:42:23,197 SÌ. Aveva un tumore delle dimensioni di come un pompelmo nel cervello. 860 00:42:23,406 --> 00:42:24,406 E accecato? 861 00:42:24,492 --> 00:42:28,660 Sì, è diventato cieco e... e dopo pochi mesi dopo morì. 862 00:42:28,910 --> 00:42:31,914 Il... che è peggio della cecità perché hai meno opzioni. 863 00:42:32,374 --> 00:42:33,374 Relax. 864 00:42:34,083 --> 00:42:35,542 Non hai un tumore al cervello. 865 00:42:35,751 --> 00:42:37,086 Al, con tutto il rispetto... 866 00:42:37,294 --> 00:42:40,130 Ho bisogno di sentirlo da qualcuno chi non ha studiato medicina... 867 00:42:40,338 --> 00:42:42,090 alla Paramount University! 868 00:42:42,340 --> 00:42:45,301 Adesso andiamo a trovare il dottor Mason. Usi ancora Mason, vero? 869 00:42:45,510 --> 00:42:48,598 No, Mason è morto sul tapis roulant. Usa Koch. 870 00:42:48,765 --> 00:42:50,224 È così? Anch'io uso Koch. 871 00:42:50,433 --> 00:42:54,310 Hai riscontrato qualcosa? sei caduto, hai battuto la testa? 872 00:42:54,520 --> 00:42:56,021 Non ho sbattuto la testa! 873 00:42:56,187 --> 00:42:59,024 Niente, Al. Ho un tumore al cervello fine della storia. 874 00:42:59,191 --> 00:43:02,069 La fine è arrivata! Vedo il muro! 875 00:43:02,279 --> 00:43:03,861 Ma non hai detto che non hai visto niente? 876 00:43:04,028 --> 00:43:07,365 È una metafora! Voglio dire, "vedo il muro" non significa che effettivamente vedo un muro! 877 00:43:07,532 --> 00:43:09,785 Lo vedo con gli occhi della mente! 878 00:43:09,952 --> 00:43:10,995 Guarda, mi ricordo... 879 00:43:11,203 --> 00:43:13,289 che Ellie ed io Ti ho portato all'ospedale. 880 00:43:13,455 --> 00:43:16,418 Hai insistito per andare, perché eri convinto... 881 00:43:16,666 --> 00:43:17,917 avere la peste suina. 882 00:43:18,125 --> 00:43:19,125 Dio mio! Ellie! 883 00:43:19,376 --> 00:43:20,795 Se dovessi morire... 884 00:43:20,961 --> 00:43:23,632 dì a Ellie che mi dispiace perché gli ho detto quelle cose. 885 00:43:23,799 --> 00:43:26,718 Gli ho detto cose terribili, Gli ho detto tutti i nomi nel libro. 886 00:43:26,885 --> 00:43:29,844 Probabilmente perché non ha mai smesso di amarlo. 887 00:43:30,219 --> 00:43:31,722 Non stai morendo! 888 00:43:31,889 --> 00:43:33,849 Beh, se non muoio, dille che è una puttana! 889 00:43:34,058 --> 00:43:35,138 E chi vive con un ragazzo... 890 00:43:35,310 --> 00:43:39,022 su cui si può dire di più è che a volte ti richiamano! 891 00:43:39,231 --> 00:43:40,857 Dottor Koch? Questo è Al Hack. 892 00:43:41,067 --> 00:43:44,859 Mi dispiace chiamarti casa delle feste, ma sono qui con Val Waxman. 893 00:43:45,653 --> 00:43:47,197 Questo può essere fatto comodamente. 894 00:43:47,405 --> 00:43:49,115 A-allora qual è la situazione? 895 00:43:49,324 --> 00:43:52,911 Il nervo ottico è normale. L'esame della vista è normale. 896 00:43:53,079 --> 00:43:54,079 Non vedo niente. 897 00:43:54,163 --> 00:43:56,706 anch'io non vedo nulla! Questo è il problema. 898 00:43:57,748 --> 00:44:02,336 Un tumore così grande che lo sta bloccando dovrebbe essere vista la vista completa. 899 00:44:02,545 --> 00:44:04,714 Vorrei averlo fatto la salute di questo signore! 900 00:44:04,880 --> 00:44:05,880 Meno male! 901 00:44:06,173 --> 00:44:08,258 È una situazione da manuale. 902 00:44:08,842 --> 00:44:11,261 Fisicamente sei molto sano. 903 00:44:11,845 --> 00:44:16,184 Ma vedi, come uno che ha una paralisi isterica... 904 00:44:16,517 --> 00:44:19,187 un paziente che sta bene ma che non funziona, oppure... 905 00:44:19,520 --> 00:44:22,063 un paziente che perde completamente la voce... 906 00:44:22,857 --> 00:44:27,027 a seguito di un grave shock o trauma causato da stress estremo... 907 00:44:27,444 --> 00:44:29,279 visto che sei un regista... 908 00:44:29,614 --> 00:44:31,575 i suoi conflitti interiori hanno scelto... 909 00:44:31,783 --> 00:44:34,534 manifestarsi in questo modo molto eloquente. 910 00:44:34,784 --> 00:44:36,911 Sei psicosomaticamente cieco. 911 00:44:37,705 --> 00:44:40,375 - Ebbene, come posso uscirne? - Ti sto trattando. 912 00:44:40,958 --> 00:44:43,628 Comprendere le radici il suo conflitto... 913 00:44:44,254 --> 00:44:46,463 è probabile che la cecità scompaia. 914 00:44:46,713 --> 00:44:49,965 - Perché è necessario? - Un vero aumento... 915 00:44:50,383 --> 00:44:51,759 è sempre molto lento. 916 00:44:54,804 --> 00:44:56,807 Con tanti auguri per la mia rentrée! 917 00:44:57,391 --> 00:45:00,351 Non devi aprire bocca a riguardo con nessuno! 918 00:45:00,643 --> 00:45:01,728 Devo dirglielo, Al. 919 00:45:01,978 --> 00:45:07,108 - Ho paura di dirlo a Ellie. - Sei pazzo? Ti licenzieranno! 920 00:45:08,068 --> 00:45:11,447 Mi stai licenziando? È... È ovvio che non posso dirigere il film. 921 00:45:11,656 --> 00:45:13,906 di cosa stai parlando? E fai saltare tutto in aria? 922 00:45:14,323 --> 00:45:16,618 Di cosa stai parlando? Sono cieco! 923 00:45:16,910 --> 00:45:18,453 Nessuno lo sa. 924 00:45:18,912 --> 00:45:21,165 Che diavolo significa? Cosa stai insinuando? 925 00:45:21,331 --> 00:45:22,331 Ecco, siediti! 926 00:45:22,417 --> 00:45:23,709 Se ti ritiri dal film adesso... 927 00:45:23,876 --> 00:45:26,710 perché stress psicologico ti ha fatto perdere la vista... 928 00:45:26,919 --> 00:45:29,255 non lavori più Ti cancello dalla prima pagina dei giornali! 929 00:45:29,422 --> 00:45:33,009 - Ma forse posso rimandare! - Ah sì, perché sei cieco? 930 00:45:33,509 --> 00:45:34,509 No, Vale. 931 00:45:35,178 --> 00:45:36,262 Dirigi questo film... 932 00:45:36,512 --> 00:45:38,471 e renderlo un successo, oppure la parola chiave è: 933 00:45:38,722 --> 00:45:39,848 bum bum! 934 00:45:40,057 --> 00:45:42,225 Non posso dirigere... Come diavolo... Sei pazzo? 935 00:45:42,434 --> 00:45:43,435 Ti dirò come! 936 00:45:43,602 --> 00:45:46,440 Andrai avanti come meglio puoi finché non riacquisterai la vista! 937 00:45:46,606 --> 00:45:50,275 Io... no... Al, non posso dirigere il film, non riesco a vederlo! 938 00:45:50,442 --> 00:45:52,403 Ma li hai visti i film che esistono? 939 00:45:52,611 --> 00:45:55,656 Verrò... catturato nei primi cinque minuti. 940 00:45:55,948 --> 00:45:57,533 Forse sì, forse no. 941 00:45:57,700 --> 00:46:00,620 E se lo fa, non starai peggio a meno che tu non confessi, perché... 942 00:46:01,038 --> 00:46:02,996 in questo ambiente avrebbe chiuso comunque! 943 00:46:03,205 --> 00:46:07,251 Penso che tu stia scherzando! Faccio un passo Mi sono rotto il collo sul set! 944 00:46:07,460 --> 00:46:09,212 No, no, no. Vengo con te. 945 00:46:09,796 --> 00:46:10,796 Non te lo permetteranno! 946 00:46:10,964 --> 00:46:13,216 Gli attori si innervosiscono con gli agenti in giro! 947 00:46:13,382 --> 00:46:14,885 È contro la politica della Galaxy! 948 00:46:15,052 --> 00:46:18,636 Una volta sul set, ti rilasserai e non avrai più bisogno di me! 949 00:46:19,386 --> 00:46:23,476 Non puoi farlo in questo modo. Dovrebbe condividi il segreto con qualcuno! 950 00:46:23,726 --> 00:46:27,813 Sicuramente no! Non! Mai! Questa cosa non deve uscire da qui. 951 00:46:28,645 --> 00:46:30,690 Farai un film di successo. 952 00:46:31,233 --> 00:46:33,401 Le vie di Dio sono infinite. 953 00:46:34,987 --> 00:46:36,113 Guarda Giobbe! 954 00:46:56,591 --> 00:47:00,053 Note di produzione "La città che non dorme mai". 955 00:47:00,596 --> 00:47:04,974 Mattino presto, atmosfera festosa. Sensazione di impaziente attesa. 956 00:47:05,183 --> 00:47:06,727 Persone in movimento luci. 957 00:47:06,933 --> 00:47:10,312 Attori e attrici sono già in costume e truccati. 958 00:47:10,687 --> 00:47:13,900 Val Waxman non è il primo per raggiungere il set. 959 00:47:14,192 --> 00:47:16,361 In realtà, era in ritardo di qualche minuto. 960 00:47:16,862 --> 00:47:18,113 Non funzionerà mai! 961 00:47:18,363 --> 00:47:21,573 È lavoro perfetto! Stai dritto! 962 00:47:21,783 --> 00:47:24,619 - Non mi imbatterò in qualcosa? - Ti accompagno io. Non ti fidi di me? 963 00:47:24,786 --> 00:47:27,121 Sì, ma devo avere un aspetto strano. 964 00:47:27,288 --> 00:47:29,124 Perfetto. Credimi, sei perfetto. 965 00:47:29,291 --> 00:47:31,168 - Io... io semplicemente... - Guarda questo! 966 00:47:31,377 --> 00:47:33,710 Buongiorno! Vuoi qualcosa? Un caffè? 967 00:47:33,877 --> 00:47:38,007 -Vuoi un caffè? - SÌ! Non! No, io... No, grazie. 968 00:47:40,718 --> 00:47:42,679 gli attori sono qui se sei pronto a provare... 969 00:47:42,887 --> 00:47:44,598 - Ripeti la scena? - SÌ! 970 00:47:44,807 --> 00:47:46,222 Ho detto loro che saresti venuto. 971 00:47:46,389 --> 00:47:48,558 Val, i cambiamenti sul set ti vanno bene? 972 00:47:48,724 --> 00:47:52,521 - Impostato? Ah, sì! È bellissimo! - Sì, sì, straordinario! 973 00:47:52,729 --> 00:47:54,565 Vuoi colore sullo sfondo? 974 00:47:54,816 --> 00:47:57,151 È... è blu, marrone e giallo! 975 00:47:57,401 --> 00:47:59,277 Non è un po' buio? 976 00:47:59,485 --> 00:48:02,864 - Scusa, ma chi sei? - Sono Al Hack, il suo agente. 977 00:48:03,073 --> 00:48:04,825 Al, posso parlarti un secondo? 978 00:48:05,075 --> 00:48:08,955 Non preoccuparti, torno subito. 979 00:48:09,163 --> 00:48:10,163 -Al... - Sì? 980 00:48:10,332 --> 00:48:13,416 Non che tu non sia il benvenuto qui, Ti amo, lo sai. 981 00:48:13,583 --> 00:48:15,586 Ma questo è un set corazzato. 982 00:48:15,919 --> 00:48:19,173 Ma vedi, ha bisogno di me. Voglio dire, vuole essere accanto a me! 983 00:48:19,340 --> 00:48:22,427 Lo so, ma un uomo del tuo calibro, un agente... 984 00:48:22,677 --> 00:48:24,760 lì, intimidisci le persone. 985 00:48:25,095 --> 00:48:27,430 guarda, stai benissimo hai fatto qualcosa? 986 00:48:27,597 --> 00:48:29,163 - Solo un po' qui. - O si? Perché io... 987 00:48:29,183 --> 00:48:31,267 Da chi sei andato? Non che ne abbia bisogno, ma forse... 988 00:48:31,517 --> 00:48:33,645 Conosci Fred Spector? 989 00:48:33,854 --> 00:48:36,315 Ah, è incredibile. Hai i migliori clienti! 990 00:48:36,606 --> 00:48:37,857 Puoi darmi uno sconto? 991 00:48:38,107 --> 00:48:40,485 Forse sono andato un po' troppo facile. 992 00:48:40,693 --> 00:48:43,363 Preferiresti che lo facessi tutto con una tonalità più scura? 993 00:48:44,365 --> 00:48:47,826 Beh, questa è... una possibilità. 994 00:48:48,118 --> 00:48:51,287 Ma cosa dici? C-Cosa faresti? 995 00:48:51,621 --> 00:48:55,250 Non lo so! Forse potrei fare tutto, come la tappezzeria. 996 00:48:55,458 --> 00:48:57,168 Sì, un'idea geniale! 997 00:48:57,377 --> 00:49:00,131 Questo è quello che farei. Tutto come la tappezzeria. Perché... 998 00:49:00,297 --> 00:49:02,965 Mi dispiace capo quale orologio preferisci usare? 999 00:49:03,215 --> 00:49:05,134 Uh... quello! 1000 00:49:06,136 --> 00:49:07,846 - Quale? - Quello. Quello. 1001 00:49:08,054 --> 00:49:09,598 - Mi dispiace, sono un po'... - SÌ! 1002 00:49:09,806 --> 00:49:11,266 - Scusi, ecco... - Sì! Quello! 1003 00:49:11,474 --> 00:49:12,474 - Questo... - Sì, sì. 1004 00:49:12,643 --> 00:49:15,935 - Quella eolica o quella elettrica? - Esattamente. Quello ventoso! SÌ. 1005 00:49:16,144 --> 00:49:19,939 Onda! Mi scusi. Mi scusi. posso parlarti un secondo? 1006 00:49:20,148 --> 00:49:22,193 Non preoccuparti. restami vicino 1007 00:49:22,652 --> 00:49:23,486 Mi dispiace! 1008 00:49:23,653 --> 00:49:25,696 - Al, non funziona, io... - Non preoccuparti! 1009 00:49:25,905 --> 00:49:27,545 Funzionerà molto bene. Ma hai ragione... 1010 00:49:27,738 --> 00:49:29,533 è un set blindato e devo andare. 1011 00:49:29,741 --> 00:49:32,327 - Devo... - Ascoltami! Passiamo al piano B. 1012 00:49:32,577 --> 00:49:33,078 Qual è il piano B? 1013 00:49:33,328 --> 00:49:36,582 Dobbiamo trovare qualcuno qualcuno di cui ti fidi che può aiutarti... 1014 00:49:36,749 --> 00:49:38,043 su cui puoi fare affidamento. 1015 00:49:38,251 --> 00:49:41,502 - Voglio dire, dire a qualcuno la verità? - SÌ! Qualcuno su cui puoi contare. 1016 00:49:41,670 --> 00:49:44,506 Troviamo qualcuno che lo sia comunque intorno a te tutto il tempo... 1017 00:49:44,674 --> 00:49:47,677 il che non sembra fuori luogo. Forse l'aiuto. 1018 00:49:47,927 --> 00:49:49,429 Oppure... la segretaria dell'editore! 1019 00:49:49,595 --> 00:49:51,473 Non si può fare, li mettiamo nei guai. 1020 00:49:51,682 --> 00:49:54,808 Se scoperto, non lavoreranno mai più nel cinema! 1021 00:49:55,016 --> 00:49:58,604 Ho una responsabilità a Ellie e ad Hal! 1022 00:49:58,771 --> 00:50:01,106 Hai una responsabilità a te stesso! 1023 00:50:01,273 --> 00:50:04,943 Vedi, solo tu hai l'etica come agente, quindi non conti! 1024 00:50:05,110 --> 00:50:08,029 Non inventare ossimori! Siamo nel mezzo di una crisi! 1025 00:50:08,196 --> 00:50:09,738 - Oh, Dio! - Apetta un minuto! Shh! 1026 00:50:09,948 --> 00:50:11,532 Cosa pensi dei cinesi? 1027 00:50:11,699 --> 00:50:14,119 - Il traduttore? - Sì, il traduttore! 1028 00:50:14,286 --> 00:50:16,622 È uno studente di economia in Colombia, giusto? 1029 00:50:16,789 --> 00:50:20,165 Non dare due dollari al cinema. Se verrà catturato gli renderanno la vita difficile. 1030 00:50:20,959 --> 00:50:23,336 - È sempre intorno a me... - Ecco, vedi? 1031 00:50:23,795 --> 00:50:25,672 - Questo è... naturale. - Perfetto! 1032 00:50:25,880 --> 00:50:28,008 Val, ho gli attori. Siamo pronti! 1033 00:50:28,217 --> 00:50:32,178 Non preoccuparti. Ti accompagnerò sul set. Rilassati, ti porto io. 1034 00:50:32,386 --> 00:50:33,626 Shh va bene. Va tutto bene! 1035 00:50:33,804 --> 00:50:36,725 Sono pazzo! Tutti possono vederlo! 1036 00:50:36,891 --> 00:50:39,019 Ascolta, hai la reputazione di essere pazzo. 1037 00:50:39,228 --> 00:50:41,897 E' il momento giusto usalo a tuo vantaggio. 1038 00:50:42,064 --> 00:50:44,067 Attento. Un passo, un passo! Facile! 1039 00:50:44,815 --> 00:50:47,943 Molto bene! Ehi, possiamo aveva la sedia del signor Waxman? 1040 00:50:48,151 --> 00:50:50,571 Il regista ha bisogno la sua sedia. dov'è questo? 1041 00:50:50,739 --> 00:50:52,490 Grazie mille. Non! Fermata! 1042 00:50:52,657 --> 00:50:55,201 Qui. Vieni a sederti. È la tua sedia fortunata. 1043 00:50:55,409 --> 00:50:57,786 Non è un miracolo? Siediti, siediti. 1044 00:50:57,995 --> 00:50:59,538 Relax. Molto bene. 1045 00:50:59,747 --> 00:51:00,748 Successo. 1046 00:51:01,582 --> 00:51:04,042 Non posso lavorare con estranei che mi guardano! 1047 00:51:04,252 --> 00:51:06,713 Nessuno ti guarderà. È solo che... voglio dire... 1048 00:51:06,921 --> 00:51:07,921 A proposito... 1049 00:51:08,257 --> 00:51:09,674 ti piace questo o quest'altro? 1050 00:51:10,090 --> 00:51:12,425 - Uhm, mi piace. - Questo? - Sì, questo. 1051 00:51:12,593 --> 00:51:15,596 Questo è più simile alla cosa reale, ma questo è più scenografico. 1052 00:51:15,763 --> 00:51:17,806 Guarda, puoi usare questo, se vuoi ma... 1053 00:51:18,016 --> 00:51:21,186 Preferisco quello. Que-questa! Quello! 1054 00:51:21,353 --> 00:51:23,145 - Primo o secondo? - Mettiteli! 1055 00:51:23,353 --> 00:51:25,731 mi piacerebbe farlo il mio ingresso dalle scale! 1056 00:51:29,360 --> 00:51:31,612 Frena, frena! chi è il ristorante cinese? 1057 00:51:31,779 --> 00:51:34,991 Ma chi lo ha ordinato? Cosa sta succedendo qui? 1058 00:51:35,283 --> 00:51:40,287 - Come vuoi che la baci? - Come? Uhm, sulla bocca. 1059 00:51:40,703 --> 00:51:43,291 - Cosa c'è che non va nella mia bocca? - No, ba-ba-ba sulla bocca. 1060 00:51:43,457 --> 00:51:46,460 Sì, ma non la vede da sei anni. Si parlava di un modo... 1061 00:51:46,627 --> 00:51:50,255 - appassionato di catturarla. - Usa entrambe le labbra. 1062 00:51:53,800 --> 00:51:56,511 Scusami, posso parlarti un secondo? 1063 00:51:56,719 --> 00:51:58,056 - Me? - Sì, solo un minuto. 1064 00:51:58,222 --> 00:52:00,684 - Hanno bisogno di me! - Veramente, il direttore... 1065 00:52:01,473 --> 00:52:04,018 È il direttore che mi ha chiesto di parlarvi. 1066 00:52:04,226 --> 00:52:04,728 Signor Waxman? 1067 00:52:04,895 --> 00:52:06,980 Sì, è un'opportunità per qualche soldo in più. 1068 00:52:07,147 --> 00:52:09,900 Sembra che tu lo sia un giovane molto responsabile. 1069 00:52:10,067 --> 00:52:11,276 - Sei? - Sono io. 1070 00:52:14,070 --> 00:52:16,071 Mi fai fare due cose contemporaneamente. 1071 00:52:16,238 --> 00:52:18,449 Come un lavoro, se non so cosa vuoi che lo faccia? 1072 00:52:18,657 --> 00:52:20,827 Devi andare a sinistra. 1073 00:52:21,078 --> 00:52:24,206 Ma se vado a sinistra, Lo incontro! 1074 00:52:27,249 --> 00:52:30,586 dov'è il traduttore? Dovrebbe essere sul set! 1075 00:52:32,671 --> 00:52:35,133 Mi scusi, ne ho uno messaggio importante per te. 1076 00:52:35,342 --> 00:52:36,342 Per me? 1077 00:52:36,593 --> 00:52:40,136 Sono qui per aiutarti So tutto del tuo segreto. 1078 00:52:42,682 --> 00:52:44,892 Non! 1079 00:52:45,518 --> 00:52:46,518 Smettila! 1080 00:52:47,269 --> 00:52:49,648 Molto bene! Fantastico! Per sempre! 1081 00:52:49,857 --> 00:52:51,817 Come è stato? Come è stato? 1082 00:52:52,025 --> 00:52:55,569 Beh, non lo vedo l'impatto drammatico, ma... 1083 00:52:56,027 --> 00:52:59,781 sembra un miglioramento rispetto al caos caos incontrollato che incoraggiava. 1084 00:53:00,032 --> 00:53:01,533 Ah, grazie, grazie. 1085 00:53:01,783 --> 00:53:03,828 Non ti piace il caos incontrollato, vero? 1086 00:53:04,120 --> 00:53:07,580 Quindi possiamo farlo di nuovo per sicurezza un'altra volta? 1087 00:53:09,040 --> 00:53:12,169 Signore, non lo sappiamo ci stiamo avvicinando ad un corridoio... 1088 00:53:12,378 --> 00:53:15,256 quindi andiamo piano. Non c'è nessuno qui. 1089 00:53:15,464 --> 00:53:17,425 - N-non lì... - Stai attento. 1090 00:53:17,634 --> 00:53:20,594 Cerco di essere naturale ma è estremamente difficile. 1091 00:53:20,802 --> 00:53:22,178 lo so... 1092 00:53:22,388 --> 00:53:25,056 - Scusa, capo, stai bene? - No, sì, no, sto bene. 1093 00:53:25,224 --> 00:53:28,645 È stata solo colpa mia. Ti perdono, è stato... 1094 00:53:28,811 --> 00:53:31,020 È scomparso. Parla con l'aria. 1095 00:53:31,229 --> 00:53:34,150 - Perché non mi hai avvertito? - Pensavo che lo avessi visto. 1096 00:53:34,316 --> 00:53:36,986 - Questo è strano per me. - Pensavi che l'avessi visto?! 1097 00:53:37,153 --> 00:53:39,363 Qualche estate fa, Ho aiutato uno zio sordo... 1098 00:53:39,571 --> 00:53:41,157 OK, facile, facile. 1099 00:53:41,407 --> 00:53:44,742 E' molto strano. Sono stato utile uno zio sordo qualche estate fa... 1100 00:53:44,909 --> 00:53:48,203 ma non dovresti nasconditi così. Questo è ridicolo! 1101 00:53:48,412 --> 00:53:51,041 Val, vuoi usarlo domani, o quello grande? 1102 00:53:51,249 --> 00:53:52,333 Ehm... 1103 00:53:53,669 --> 00:53:56,254 Che belli gli orologi da tasca! 1104 00:53:56,504 --> 00:53:59,214 - Penso che userò quello grande. - Bene. 1105 00:53:59,424 --> 00:54:02,843 Onda? Come lo pensi? è andato il primo giorno? 1106 00:54:03,093 --> 00:54:04,096 Il primo giorno... 1107 00:54:04,930 --> 00:54:07,391 è stato come il primo giorno. Era come un... 1108 00:54:07,599 --> 00:54:10,809 cioè, co-test, in cui tutte le lamentele vengono sradicate. 1109 00:54:11,018 --> 00:54:14,772 Vorrei parlare con te qualche minuto se non sei occupato. 1110 00:54:15,023 --> 00:54:16,191 Ehm... io, ehm... 1111 00:54:16,441 --> 00:54:19,779 Ha detto che voleva farlo mostrami quel... pezzo di giada. 1112 00:54:20,196 --> 00:54:20,988 Giada? 1113 00:54:21,197 --> 00:54:24,073 Se devi lavorare, facciamolo un'altra volta. 1114 00:54:24,281 --> 00:54:26,743 - S-sì. Sono occupato. devo... - Va bene. 1115 00:54:28,203 --> 00:54:30,996 Ho pensato di dirlo per chiarire le cose. 1116 00:54:31,288 --> 00:54:32,957 Non c'è nessun pezzo di giada. 1117 00:54:33,207 --> 00:54:35,792 Sì, naturalmente! Niente giada! Puoi... 1118 00:54:37,794 --> 00:54:39,171 EHI! Va tutto bene? 1119 00:54:39,379 --> 00:54:42,175 Per ora, la nostra cospirazione la cospirazione non è stata... rivelata. 1120 00:54:42,383 --> 00:54:44,885 Perfetto! Adesso ti porto da uno psichiatra. 1121 00:54:45,053 --> 00:54:46,346 Stesso tour domani, Chou. 1122 00:54:46,554 --> 00:54:48,471 Mi eserciterò in discussioni non impegnative. 1123 00:54:48,638 --> 00:54:50,390 Bravo! Il piacere è tutto mio! 1124 00:54:51,308 --> 00:54:53,352 Guardando Val Waxman diretto… 1125 00:54:53,643 --> 00:54:56,481 si potrebbe pensare che non ne abbia idea cosa sta facendo? 1126 00:54:56,898 --> 00:54:59,651 Mi chiedo se lo sia di quei geni del cinema... 1127 00:54:59,818 --> 00:55:01,443 prosperare nel caos. 1128 00:55:01,735 --> 00:55:02,944 Ca Fellini. 1129 00:55:03,654 --> 00:55:07,950 Sembra sempre divertito. Non guarda nessuno negli occhi. 1130 00:55:08,659 --> 00:55:12,456 Deve riflettere nella sua mente milioni di cose contemporaneamente. 1131 00:55:12,664 --> 00:55:16,040 È facile capire perché ha la reputazione di essere eccentrico. 1132 00:55:16,332 --> 00:55:18,585 Ho anche notato, col passare delle settimane... 1133 00:55:18,752 --> 00:55:21,881 care are un mare interes nella foto: lui semplicemente... 1134 00:55:22,089 --> 00:55:25,509 parlare con il direttore della fotografia foto del traduttore. 1135 00:55:26,592 --> 00:55:28,845 Come sono i quotidiani? 1136 00:55:29,178 --> 00:55:32,641 Non studio cinema, quindi sono un cattivo giudice. 1137 00:55:32,849 --> 00:55:35,811 Studio economia e come investimento Sicuramente non investirei... 1138 00:55:39,688 --> 00:55:42,567 Dice di non capire cosa cerca di fare! 1139 00:55:42,776 --> 00:55:43,777 Lo trova molto strano. 1140 00:55:43,943 --> 00:55:46,571 - Come sono le interpretazioni? - Non posso dirtelo. 1141 00:55:46,780 --> 00:55:50,410 Ma li hai sentiti! O lo sono anche le facoltà uditive stanno diminuendo? 1142 00:55:50,618 --> 00:55:54,578 Il mio udito è perfetto! M-ma stanno... facendo troppe facce o... 1143 00:55:54,787 --> 00:55:57,457 Che dire delle scene in cui non c'è dialogo? Com'è l'azione? 1144 00:55:57,624 --> 00:56:01,044 Ho capito le azioni, ma solo perché ho letto la sceneggiatura. 1145 00:56:01,210 --> 00:56:03,338 Ma devo confessare fai attenzione a dove metti i piedi... 1146 00:56:03,547 --> 00:56:06,506 che c'è un forte sensazione di... incoerenza. 1147 00:56:06,965 --> 00:56:08,466 - Incoerenza? - Incoerenza. 1148 00:56:08,717 --> 00:56:10,762 Fantastico! Questo è esatto quello che cerco! 1149 00:56:10,970 --> 00:56:12,346 Allora, com'erano? Ciao! 1150 00:56:12,556 --> 00:56:14,349 Sono soddisfatto, sono fantastici! 1151 00:56:14,558 --> 00:56:16,810 E qual è stato il miglior asporto per la scena della rapina? 1152 00:56:16,976 --> 00:56:18,394 - Il primo. - L'ultimo. 1153 00:56:18,561 --> 00:56:23,274 Meglio la prima parte dell'ultima rispetto all'ultima parte della prima, ma... 1154 00:56:24,067 --> 00:56:26,445 quello centrale è probabilmente il più completo. 1155 00:56:26,653 --> 00:56:28,780 Fantastico! Ha un profumo magico! 1156 00:56:29,073 --> 00:56:30,155 come va? 1157 00:56:30,322 --> 00:56:31,362 Sembra che stia andando molto bene. 1158 00:56:31,489 --> 00:56:34,953 Conferisce sempre con il regista della fotografia e del traduttore... 1159 00:56:35,161 --> 00:56:36,475 il che richiede tempo, ma io... 1160 00:56:36,495 --> 00:56:38,832 Tengo il piede sul pedale. Carota e bastone! 1161 00:56:39,082 --> 00:56:42,792 - SÌ. dammelo, per favore - Sì, te lo porto. 1162 00:56:43,918 --> 00:56:47,881 Carol, chiama Benigni e chiediglielo quanto vuole fare quel musical... 1163 00:56:48,090 --> 00:56:50,926 della "Divina Commedia con l'azione ambientata a Miami. 1164 00:56:52,428 --> 00:56:53,929 Ellie è qui, vuole parlarti. 1165 00:56:54,179 --> 00:56:55,390 Ellie? 1166 00:56:58,015 --> 00:56:58,766 Ciao? 1167 00:56:59,016 --> 00:57:01,228 Ciao! Ho sentito che sta andando piuttosto bene. 1168 00:57:03,272 --> 00:57:05,024 Sì, per quanto posso vedere! 1169 00:57:05,608 --> 00:57:08,152 bene. Ascolta, sto arrivando la prossima settimana. 1170 00:57:08,359 --> 00:57:10,112 Magari mostrami i quotidiani. 1171 00:57:10,362 --> 00:57:12,197 No, preferirei di no. 1172 00:57:12,530 --> 00:57:15,826 Ero via per più di metà film. direi che... 1173 00:57:16,284 --> 00:57:19,831 Nessuno li vede tranne me e il direttore della fotografia. 1174 00:57:20,039 --> 00:57:21,080 C'è un accordo. 1175 00:57:21,456 --> 00:57:24,960 Me lo chiedevi continuamente la mia opinione sui quotidiani, vero? 1176 00:57:25,210 --> 00:57:29,130 Questa è acqua passata, tesoro. Allora eri un newyorkese intelligente. 1177 00:57:29,297 --> 00:57:32,175 Chiunque abbia un erborista, Non riesco a vedere i miei diari! 1178 00:57:32,885 --> 00:57:35,302 Durante l'elaborazione è a metà strada... 1179 00:57:35,469 --> 00:57:38,555 si dice che Sharon Bates, il protagonista... 1180 00:57:38,722 --> 00:57:41,393 preso una passione per Val Waxman. 1181 00:57:41,726 --> 00:57:44,521 Sembra evitare il contatto personale contatto personale con chiunque tranne... 1182 00:57:45,063 --> 00:57:49,441 oggi ha insistito che lui per raggiungerla nella sua cabina. 1183 00:57:51,235 --> 00:57:53,821 Chiedo scusa. Arrivederci e magari ne riparleremo. 1184 00:57:53,988 --> 00:57:57,451 - SÌ. Non andartene! - Non preoccuparti, resto! 1185 00:57:57,660 --> 00:58:01,537 COSÌ. Ho sentito che lo volevi parla di qualcosa con me 1186 00:58:02,247 --> 00:58:03,498 posso essere onesto? 1187 00:58:04,582 --> 00:58:07,001 Oh sì, certo. E... 1188 00:58:07,252 --> 00:58:10,089 Sai, ho un grosso problema per lavorare con te 1189 00:58:10,423 --> 00:58:12,838 Un problema lavorando con me? Perché? 1190 00:58:13,924 --> 00:58:19,596 È come qualcosa di non detto è sorto tra noi. 1191 00:58:20,514 --> 00:58:24,060 È successo qualcosa tra di noi? Tipo cosa? 1192 00:58:24,519 --> 00:58:27,062 Forse è solo la mia immaginazione, ma... 1193 00:58:27,437 --> 00:58:29,272 il modo in cui mi guardi... 1194 00:58:29,606 --> 00:58:32,068 E' come te mi ami con i tuoi occhi 1195 00:58:33,277 --> 00:58:34,571 I miei occhi?! 1196 00:58:34,779 --> 00:58:39,073 Sono una persona molto esplicita. Quando provo dei sentimenti per qualcuno... 1197 00:58:39,282 --> 00:58:40,784 nessuna retromarcia! 1198 00:58:41,452 --> 00:58:42,869 Pensavo che... 1199 00:58:43,787 --> 00:58:47,167 avremmo discusso del personaggio, che potresti essere nei guai... 1200 00:58:47,375 --> 00:58:49,044 per entrare nel gioco, cioè. 1201 00:58:50,378 --> 00:58:51,627 Ti eccito? 1202 00:58:53,213 --> 00:58:58,844 Ehm, no. Ho avuto una brutta giornata. Molte decisioni difficili… 1203 00:58:59,135 --> 00:59:03,057 ed è per questo che sono... un po' esausto, forse ma... non lo so... 1204 00:59:03,806 --> 00:59:05,390 - Andiamo, per favore. - Voglio dire, sto bene. io sono... 1205 00:59:05,725 --> 00:59:07,059 Voglio dire, vedi... 1206 00:59:07,477 --> 00:59:10,731 Vieni qui. perché non rimani? sul divano con me? 1207 00:59:10,981 --> 00:59:13,317 - Sul divano? - Solo un momento. Vieni qui. 1208 00:59:13,567 --> 00:59:15,694 - Veramente? - SÌ. 1209 00:59:16,819 --> 00:59:19,864 - Il divano, sì, certo. - Il divano. È proprio che... 1210 00:59:20,573 --> 00:59:25,204 - Vorrei la tua completa attenzione. - Il divano va bene. E così... 1211 00:59:26,497 --> 00:59:30,457 Oh no, non ho bisogno di un rilevamento Mi sento a mio agio, grazie. Comodo. 1212 00:59:30,750 --> 00:59:34,045 Se mi fido di un regista guidami... 1213 00:59:34,420 --> 00:59:36,715 Mi fido di lui anche per fare l'amore! 1214 00:59:37,758 --> 00:59:40,553 Ah, beh, lascia che ti dica una cosa. Io... 1215 00:59:41,012 --> 00:59:44,971 Ne sono più che convinto, ma - ma non mentre lavoro perché... 1216 00:59:45,179 --> 00:59:48,183 Non mi piace mescolare affari con piacere, perché... 1217 00:59:48,518 --> 00:59:50,311 vedi, mi dedico all'arte... 1218 00:59:50,520 --> 00:59:52,000 e come un monaco trappista, penso… 1219 00:59:52,105 --> 00:59:54,150 quello è il modo migliore fare un buon film è... 1220 00:59:54,358 --> 00:59:57,401 di astinenza fino al fine delle riprese! Perché... 1221 00:59:57,609 --> 01:00:00,654 vedi, è... mio adorazione per il cinema. 1222 01:00:00,946 --> 01:00:03,449 Il cinema è... un'amante gelosa... 1223 01:00:04,284 --> 01:00:09,163 Anch'io sono fatto così. Ma potremmo ritardare... 1224 01:00:09,371 --> 01:00:11,165 Aspettiamo che finiscano le riprese... 1225 01:00:11,373 --> 01:00:12,416 Ma cosa fai? 1226 01:00:12,625 --> 01:00:16,880 Quando mi sento commosso e si è trasferito per qualche motivo... 1227 01:00:17,130 --> 01:00:19,633 sai, alcune persone fumano, io abbraccio i muri! 1228 01:00:19,800 --> 01:00:23,051 Capisco perfettamente. Mi dispiace, non volevo turbarti. 1229 01:00:23,218 --> 01:00:25,221 No, no, non sono arrabbiato. capisco... 1230 01:00:25,388 --> 01:00:27,764 - Succede, s-s-set. - È che quando lavoro... 1231 01:00:27,972 --> 01:00:30,100 con un bravo regista come te... 1232 01:00:31,477 --> 01:00:34,062 non è niente cosa che non farei per lui sessualmente. 1233 01:00:34,312 --> 01:00:35,688 Dovresti mettere... 1234 01:00:35,980 --> 01:00:39,109 un annuncio su "Giornali Giornale dello Spettacolo" che fa chiarezza sulla questione. 1235 01:00:39,318 --> 01:00:40,945 Hai realizzato un film dopo l'altro. 1236 01:00:41,153 --> 01:00:44,239 Uhm, tu puoi aprimi la porta perché... 1237 01:00:44,489 --> 01:00:47,701 senza fiato, i miei occhiali sono spariti mi si sono appannati gli occhiali e... 1238 01:00:47,992 --> 01:00:50,328 Siamo arrivati? Ah, sì. 1239 01:00:50,495 --> 01:00:53,415 Guarda, parleremo di più a riguardo. Grazie. Al! 1240 01:00:53,999 --> 01:00:56,919 -Al! - Sì, sono qui! - Dove sei? - Eccomi! 1241 01:01:09,182 --> 01:01:11,183 Perché questa volta è diverso. 1242 01:01:11,431 --> 01:01:12,557 Cosa intendi? 1243 01:01:13,016 --> 01:01:14,684 Questa volta è mio padre. 1244 01:01:15,268 --> 01:01:16,268 Johnny! 1245 01:01:16,688 --> 01:01:17,772 Tuo padre! 1246 01:01:18,189 --> 01:01:19,523 Non puoi uccidere tuo padre! 1247 01:01:19,691 --> 01:01:21,568 Lo vogliono morto, cosa posso fare? 1248 01:01:21,776 --> 01:01:24,194 Ma è tuo padre! 1249 01:01:24,361 --> 01:01:27,030 Ritorna in te! L'ha chiesto lui, come gli altri! 1250 01:01:27,197 --> 01:01:30,326 Perfetto! Eccezionale! È esattamente come dovrebbe essere! 1251 01:01:30,534 --> 01:01:33,622 Non se metti la macchina lì, è l'angolazione sbagliata. 1252 01:01:33,788 --> 01:01:36,833 Il pubblico penserà che lei stia guardando al muro e non al suo amante! 1253 01:01:37,039 --> 01:01:39,460 Ehi, conosco la geografia ambientata! 1254 01:01:39,710 --> 01:01:41,587 Ho ragione, Chan? È come dovrebbe essere? 1255 01:01:46,969 --> 01:01:49,596 Non capisce mai cosa diavolo sta cercando di fare? 1256 01:01:49,803 --> 01:01:53,599 Credetemi, lo so! D-non... Lascia l'auto dov'è! 1257 01:01:54,475 --> 01:01:56,810 - È un genio. - E' un genio. SÌ. 1258 01:01:58,061 --> 01:02:03,483 Che stile! A modo suo le riprese sono così non convenzionali! 1259 01:02:04,651 --> 01:02:05,651 Serio? 1260 01:02:06,653 --> 01:02:10,241 - È stato difficile vivere con loro? - A volte. 1261 01:02:11,409 --> 01:02:16,121 Essendo la sua seconda moglie, lei è considerata una sposa trofeo? 1262 01:02:16,329 --> 01:02:18,831 Andrea, ho pensato che non scrive pettegolezzi. 1263 01:02:18,999 --> 01:02:21,960 No, sono solo curioso per sapere come vi siete conosciuti 1264 01:02:22,252 --> 01:02:24,297 - Ai Golden Globe. - Ah! 1265 01:02:24,505 --> 01:02:25,089 ero con un'altra... 1266 01:02:25,256 --> 01:02:28,424 e ho trovato interessante quel quando ha vinto, ha ringraziato il suo urologo. 1267 01:02:31,094 --> 01:02:33,138 La prossima volta avvisami prima che cada 1268 01:02:33,346 --> 01:02:35,140 ho guardato, ma c'era quel giornalista... 1269 01:02:35,348 --> 01:02:39,563 - Ehi! Dio, stai bene? - Solo una frattura del cranio! 1270 01:02:39,854 --> 01:02:41,812 Vuoi qualcosa da mangiare? 1271 01:02:42,103 --> 01:02:45,567 Non posso, ho una riunione molto importante incontro d'affari molto importante con Al. 1272 01:02:45,775 --> 01:02:48,278 Ma ti ho detto che volevo avere un po' di tempo... 1273 01:02:48,445 --> 01:02:50,822 - discutiamo... - Non è facile per me. 1274 01:02:51,031 --> 01:02:53,908 Ho molti incontri e cose importanti da fare. 1275 01:02:54,116 --> 01:02:55,492 Va bene! Quindi un drink dopo? 1276 01:02:55,701 --> 01:02:58,079 Non posso. Magari dopo le riprese. 1277 01:02:58,370 --> 01:02:59,496 Io non... lo sai... 1278 01:02:59,956 --> 01:03:05,378 Scusate, posso parlare con lui solo per un momento? Grazie. 1279 01:03:05,546 --> 01:03:07,964 Hai cercato di evitarmi da quando sono arrivato. Ma perché? 1280 01:03:08,130 --> 01:03:11,050 Cosa, sto cercando di evitarti? Ti ho mostrato i quotidiani. 1281 01:03:11,217 --> 01:03:14,261 In effetti, non ne hai visti alcuni e non hai fatto il minimo commento. 1282 01:03:14,471 --> 01:03:17,015 Beh, sai, non sono un regista. 1283 01:03:18,642 --> 01:03:23,438 Personalmente ne ho avuti alcuni difficoltà nel comprenderlo. 1284 01:03:23,980 --> 01:03:27,358 Ma immagino che una volta montati, saprai cosa vuoi e... 1285 01:03:27,566 --> 01:03:29,776 Saranno eccezionali. Mi piacciono molto. 1286 01:03:29,987 --> 01:03:33,613 - Allora perché mi eviti? - Non ti sto evitando affatto, cosa intendi? 1287 01:03:33,822 --> 01:03:37,493 Io... sai, sono occupato. Ho molte cose in mente. 1288 01:03:37,744 --> 01:03:39,328 È a causa dell'anello? 1289 01:03:39,746 --> 01:03:42,540 L'anello? L'anello? 1290 01:03:42,915 --> 01:03:45,208 Sì, non posso fingere in modo che tu non lo veda. 1291 01:03:45,417 --> 01:03:47,503 So cosa pensi di questo argomento Hal, io e... 1292 01:03:47,669 --> 01:03:51,465 No, il tuo anello è bellissimo. Mi piace il modello... 1293 01:03:51,673 --> 01:03:54,719 e penso che sia probabile molto costoso, conoscendo Hal! 1294 01:03:54,927 --> 01:03:57,347 - Non lo indosso. - Lo so, non lo indossi! 1295 01:03:57,514 --> 01:04:00,766 - Sai perché? - Sapevo che non lo indossavi. 1296 01:04:00,932 --> 01:04:03,144 Pensavo che fosse quella la causa il tuo strano comportamento 1297 01:04:03,352 --> 01:04:05,521 - Voglio dire... - Il mio comportamento è perfetto! 1298 01:04:05,687 --> 01:04:07,775 Sono stufo dei commenti sul mio comportamento! 1299 01:04:07,941 --> 01:04:10,359 Ti ricordi quando ci siamo sposati...? 1300 01:04:10,524 --> 01:04:12,609 e non c'era tempo comprare un anello e... 1301 01:04:12,777 --> 01:04:16,948 Dovevo andare a quel bazar e ho trovato un... 1302 01:04:17,198 --> 01:04:20,368 un anello da realizzare scherzi sugli spruzzi d'acqua? 1303 01:04:20,536 --> 01:04:21,736 Sì, ma come faccio a sapere... 1304 01:04:21,787 --> 01:04:24,997 che sarebbe stato il nostro matrimonio uno scherzo di Dio? 1305 01:04:25,205 --> 01:04:27,583 Ma sei lì da abbastanza tempo. 1306 01:04:27,958 --> 01:04:31,255 L’inerzia spiega i due terzi dai matrimoni in America. 1307 01:04:31,547 --> 01:04:34,008 Sì, ma l'altro terzo è per l'amore. 1308 01:04:34,383 --> 01:04:37,802 Secondo me dovremmo farlo parliamo solo di... 1309 01:04:38,303 --> 01:04:40,931 le riprese delle ultime settimane e post-produzione. 1310 01:04:41,139 --> 01:04:43,308 No, sto aspettando Al. Sempre in ritardo! 1311 01:04:43,474 --> 01:04:47,479 - Pranzo! Pranzo! - E' qui! Al è qui! 1312 01:04:47,647 --> 01:04:49,855 - Che divertente! - Lo prendo in giro perché è in ritardo! 1313 01:04:50,064 --> 01:04:53,276 - È fantastico, eccezionale! - Che cosa hai fatto? 1314 01:05:00,909 --> 01:05:04,035 - Qual è il problema? - Mi ha licenziato. 1315 01:05:04,244 --> 01:05:06,246 Ti ha licenziato? Perché? 1316 01:05:06,413 --> 01:05:09,167 Dice che non può più lavorare con me, vuole qualcun altro. 1317 01:05:09,334 --> 01:05:11,294 Non capisco. Qual è il problema? 1318 01:05:11,502 --> 01:05:14,005 Pensa che manchi qualcosa nella traduzione... 1319 01:05:14,172 --> 01:05:16,756 e che il suo lavoro appare irrazionale. 1320 01:05:16,924 --> 01:05:18,926 Digli che mi piacciono i quotidiani. 1321 01:05:19,176 --> 01:05:22,097 Ma se devo essere onesto, non sono molto chiari! 1322 01:05:22,263 --> 01:05:24,182 Digli quello che ti ho detto di dirgli! 1323 01:05:34,024 --> 01:05:36,361 Vuole che lasci il set altrimenti non lavora più. 1324 01:05:36,527 --> 01:05:38,614 Dillo al signor Chan perché il tempo è denaro! 1325 01:05:38,780 --> 01:05:41,822 Ci costa più o meno 150.000 dollari al giorno torniamo indietro. 1326 01:05:42,030 --> 01:05:43,366 Spiega loro. Gentilmente. 1327 01:05:49,623 --> 01:05:51,626 Momento! Ho una grande idea 1328 01:05:51,877 --> 01:05:55,378 Perché non licenziamo Chan? e mantenere il traduttore? 1329 01:05:55,544 --> 01:05:58,089 No, aspetta, aspetta un secondo, Val! 1330 01:05:58,297 --> 01:06:00,718 Guarda, Ed ha ragione. e lo faremo. diglielo... 1331 01:06:00,885 --> 01:06:03,178 - Non posso licenziarlo! - Perché no? - Perché non posso! 1332 01:06:13,230 --> 01:06:15,275 - Ah! Ching! - Chow. - Chow. 1333 01:06:15,483 --> 01:06:17,443 Guarda chi possiamo sostituirti? 1334 01:06:17,652 --> 01:06:19,652 Non ne hai idea chi sarà il nuovo traduttore... 1335 01:06:19,818 --> 01:06:21,738 né quanto durerà per trovarne uno. 1336 01:06:21,906 --> 01:06:24,407 Venendo qui, ho pensato al fornitore. 1337 01:06:24,573 --> 01:06:27,118 No, non ha motivo essere sempre sul set. 1338 01:06:27,326 --> 01:06:27,994 E vuole qualcuno... 1339 01:06:28,161 --> 01:06:30,873 che non verrebbe distrutto nell'ambiente quando lo scoprono. 1340 01:06:31,081 --> 01:06:32,289 Se! Se! Ho detto "se"! 1341 01:06:32,497 --> 01:06:33,624 Non c'è assolutamente nessuno. 1342 01:06:33,832 --> 01:06:35,500 Ero perfetto per questo lavoro! 1343 01:06:35,668 --> 01:06:38,296 Senti, Ellie... resterà qui fino alla fine delle riprese... 1344 01:06:38,505 --> 01:06:41,425 e io... Sospetta già qualcosa e... 1345 01:06:43,678 --> 01:06:45,093 Aspetta un momento. 1346 01:06:52,394 --> 01:06:55,397 Ho bisogno di te per qualcosa di privato. 1347 01:06:55,564 --> 01:06:59,067 Al, del resto per farti restare sul set... 1348 01:06:59,317 --> 01:07:01,319 anche se Galaxy farei un'eccezione... 1349 01:07:01,485 --> 01:07:03,988 gli attori no permettilo così... 1350 01:07:07,117 --> 01:07:09,035 Vieni qui! Sedere. 1351 01:07:09,452 --> 01:07:11,578 - Perché? - Ho bisogno del vostro aiuto. 1352 01:07:11,786 --> 01:07:13,997 OK. Cosa posso fare per lei? 1353 01:07:15,374 --> 01:07:19,086 Guarda, lo sai che è la fine per Val se non si registra qui, giusto? 1354 01:07:19,252 --> 01:07:22,341 Così sarà. Questo è un film cosa che può fare con gli occhi chiusi. 1355 01:07:22,505 --> 01:07:27,760 Esatto. Ma se per qualche motivo la ragione fallisce... 1356 01:07:28,053 --> 01:07:31,224 le sue ultime speranze la carriera scomparirà! 1357 01:07:31,432 --> 01:07:34,102 Senti, Al, lo voglio stai zitto! 1358 01:07:34,310 --> 01:07:36,478 Anche se ho visto i quotidiani e non lo sono... 1359 01:07:36,686 --> 01:07:39,690 quello che mi aspettavo So che ha la sua visione. 1360 01:07:39,898 --> 01:07:41,108 Non preoccuparti. 1361 01:07:41,942 --> 01:07:46,364 Vedi, se ci fosse un problema, un piccolo problema... 1362 01:07:46,656 --> 01:07:49,866 di cui ha bisogno supporto, quindi dietro le quinte... 1363 01:07:50,032 --> 01:07:52,661 proprio nelle ultime settimane tu... potresti... 1364 01:07:52,870 --> 01:07:53,870 Sì, certo! 1365 01:07:54,996 --> 01:07:57,999 mi sento indietro il famoso brivido di Waxman! 1366 01:07:58,792 --> 01:08:00,586 Cosa... cosa sta succedendo? 1367 01:08:01,001 --> 01:08:03,462 - Posso essere onesto con te? - SÌ. 1368 01:08:03,837 --> 01:08:07,968 No, voglio dire, solo onestamente. Voglio dire, con il cuore in mano. 1369 01:08:08,801 --> 01:08:10,428 Che succede, Al? 1370 01:08:10,846 --> 01:08:12,973 Non c'è nulla che non possa essere risolto! 1371 01:08:13,141 --> 01:08:16,726 È solo che... è un po' cieco. 1372 01:08:16,976 --> 01:08:18,269 Ti dispiace essere serio? 1373 01:08:18,435 --> 01:08:20,354 Perché l'ho già superato in abbondanza. 1374 01:08:20,523 --> 01:08:22,983 Tutto è pazzesco. Chan fa i capricci... 1375 01:08:23,150 --> 01:08:26,610 Sto perdendo il senso dell'umorismo perché tutto è pazzesco e tu... 1376 01:08:26,860 --> 01:08:28,946 No, no! È... è completamente cieco! 1377 01:08:29,113 --> 01:08:30,740 Ma niente panico, è... 1378 01:08:31,115 --> 01:08:34,869 Non è un tumore. Non lo è una malattia del nervo ottico. 1379 01:08:35,036 --> 01:08:37,373 Questo non è permanente. È... è... 1380 01:08:37,581 --> 01:08:40,331 - Cos'è questo? - Un disturbo psicologico. 1381 01:08:40,748 --> 01:08:42,750 - Dio mio! - E' psicosomatico. 1382 01:08:42,919 --> 01:08:44,879 A volte succede. Le persone sono paralizzate... 1383 01:08:45,046 --> 01:08:46,610 o non posso parlare a causa del trauma... 1384 01:08:46,630 --> 01:08:49,383 - Non è possibile! - Ora è sul set e afferma... 1385 01:08:49,550 --> 01:08:53,094 ma ha bisogno di qualcuno che lo aiuti per aiutarlo a finire il resto del film. 1386 01:08:53,428 --> 01:08:55,138 - Il resto del film? - SÌ. 1387 01:08:55,305 --> 01:08:57,725 Di cosa stai parlando? Da quanto tempo va avanti questa cosa? 1388 01:08:58,350 --> 01:09:02,480 Dal primo giorno. Guarda, lo sai Voglio dire, il traduttore cinese? 1389 01:09:02,647 --> 01:09:04,732 Beh, lo era il suo agente segreto fino ad ora. 1390 01:09:04,897 --> 01:09:08,152 Ma ora se n'è andato e ne abbiamo bisogno qualcuno di cui possiamo fidarci... 1391 01:09:08,319 --> 01:09:10,028 stare con lui senza destare sospetti. 1392 01:09:10,196 --> 01:09:12,031 Aspettare. Mi stai dicendo che ha diretto... 1393 01:09:12,198 --> 01:09:14,492 tutto fino a questo momento senza vedere? 1394 01:09:14,659 --> 01:09:17,827 Shh! Nessuno ne sa niente! 1395 01:09:18,119 --> 01:09:20,706 Non vuole la sua carriera essere distrutto per sempre... 1396 01:09:20,873 --> 01:09:24,042 da un'altra storia disastrosa sui suoi problemi professionali. 1397 01:09:24,209 --> 01:09:27,253 Nessuno ne sa nulla! Grazie a me e al traduttore. 1398 01:09:27,420 --> 01:09:31,632 Bene. E nessuno deve saperlo. Senti, dico sul serio, Al. 1399 01:09:31,799 --> 01:09:33,968 Nessuno, nemmeno un'anima! 1400 01:09:34,134 --> 01:09:36,930 Né l'equipaggio, né i conducenti né gli attori. 1401 01:09:37,222 --> 01:09:39,140 Nessuno della Galaxie Pictures. 1402 01:09:39,350 --> 01:09:41,810 SÌ. Lo sapevo hai capito il punto! 1403 01:09:41,977 --> 01:09:46,106 Dio, parti il 19 giugno marcire all'inferno per l'eternità! 1404 01:09:46,272 --> 01:09:48,024 Cosa, il giorno in cui hai sposato Val? 1405 01:09:48,191 --> 01:09:50,402 No, il giorno in cui è nato! 1406 01:09:50,611 --> 01:09:53,280 Non prenderla in questo modo. Non arrabbiarti, per favore. 1407 01:09:53,530 --> 01:09:57,282 Ecco perché continua a evitarmi e si comporta in modo così strano! 1408 01:09:57,492 --> 01:09:59,661 Non voleva nessuno per saperlo! 1409 01:09:59,870 --> 01:10:01,454 Autodistruttivo che non... 1410 01:10:02,080 --> 01:10:05,918 Anche cieco psicosomatico! Ipocondriaco nevrotico! 1411 01:10:06,085 --> 01:10:08,420 E lo dico con tutto il rispetto! 1412 01:10:08,587 --> 01:10:11,463 Li hai presi questo lavoro. 1413 01:10:11,671 --> 01:10:13,758 Nessuno ha bisogno di saperlo. 1414 01:10:13,924 --> 01:10:15,801 lo so ma cosa devi fare... 1415 01:10:15,968 --> 01:10:19,264 devono essere i suoi occhi per queste ultime due settimane. 1416 01:10:20,641 --> 01:10:24,643 "Sono maturato, no Non ho più sintomi nevrotici assurdi!" 1417 01:10:24,809 --> 01:10:27,313 Sai cosa? Dovrebbe per esaminare la mia testa! 1418 01:10:27,480 --> 01:10:29,524 Ellie, pensavo di averlo fatto un tumore al cervello! 1419 01:10:29,690 --> 01:10:31,359 Diavolo, sii comprensivo! 1420 01:10:31,526 --> 01:10:33,653 Non avresti un tumore anche se lo stavi cercando. 1421 01:10:33,820 --> 01:10:35,863 - Non sei abbastanza maturo. - Cosa vuoi che faccia? 1422 01:10:36,030 --> 01:10:37,990 Se il film fallisce, finirà in macerie! 1423 01:10:38,157 --> 01:10:40,242 - Se Hal lo scopre... - Hal non lo scoprirà... 1424 01:10:40,409 --> 01:10:43,622 - siamo agli ultimi spasmi! - Cosa ti ha reso cieco? 1425 01:10:43,789 --> 01:10:46,166 Ma quando finirà? Hai parlato con il tuo analista? 1426 01:10:46,333 --> 01:10:47,957 Cosa ha detto l'analista? cosa ha detto? 1427 01:10:48,124 --> 01:10:49,835 Non ne ha idea! 1428 01:10:50,085 --> 01:10:52,463 - Sedere! - Non sa cosa dire! 1429 01:10:53,213 --> 01:10:54,548 Fantastico! 1430 01:10:55,090 --> 01:10:58,428 Cosa hai intenzione di fare? Vuoi farlo? modificare il film senza vederlo? 1431 01:10:58,594 --> 01:11:02,513 Suonare musica senza vederci? Andiamo alla première senza vederci? 1432 01:11:02,721 --> 01:11:05,017 Almeno non sarai in grado di leggere le recensioni! 1433 01:11:05,225 --> 01:11:08,395 Ma cosa succede se non riesco a superarlo? E se restassi così per sempre? 1434 01:11:08,562 --> 01:11:09,772 Non lo so. 1435 01:11:09,939 --> 01:11:13,316 Resterò in California a la mia piscina! Dovrai imparare... 1436 01:11:13,482 --> 01:11:16,528 leggere il Braille, prendere un cane, per battere la metropolitana. 1437 01:11:17,195 --> 01:11:20,366 - Non mi metti a letto? - Ti metto a letto?! 1438 01:11:20,533 --> 01:11:22,493 Beh, non posso farcela da solo! 1439 01:11:22,660 --> 01:11:24,704 Al mi porta sempre a letto! 1440 01:11:24,870 --> 01:11:25,870 Dio mio! 1441 01:11:25,953 --> 01:11:29,083 Val, questo progetto è destinato al disastro! 1442 01:11:29,583 --> 01:11:31,751 Rilassati, posso gestirlo! 1443 01:11:31,960 --> 01:11:34,714 Ma scusami, Beethoven ha scritto le sue sinfonie da sordo! 1444 01:11:35,840 --> 01:11:38,423 Ti paragoni a Beethoven? 1445 01:11:38,590 --> 01:11:41,468 Non vuoi iniziare una chiacchierata musicale adesso! 1446 01:11:41,635 --> 01:11:43,512 Ma come puoi comportarti così? 1447 01:11:43,722 --> 01:11:46,515 senza pensare a nessun altro? Questa è l'idea! 1448 01:11:46,683 --> 01:11:50,896 Dopotutto, questo è il mio film, e tutti donano il sangue! 1449 01:11:51,186 --> 01:11:54,648 Scomparire! Ma andiamo tutti vengono pagati con denaro duro. 1450 01:11:54,815 --> 01:11:56,442 Stai per sposare un miliardario. 1451 01:11:56,610 --> 01:11:59,613 Sono l'unico che arriva merda se fallisce. 1452 01:11:59,779 --> 01:12:02,115 È divertente. Non penso che Hal la vedrebbe in questo modo. 1453 01:12:02,282 --> 01:12:05,159 Hal non ne saprà nulla! Solo se glielo dici. 1454 01:12:05,326 --> 01:12:07,370 Durante un momento intimo, Per esempio. 1455 01:12:07,536 --> 01:12:09,080 Ma non hai momenti intimi! 1456 01:12:09,247 --> 01:12:11,375 Farà sesso con te parlando al cellulare. 1457 01:12:11,541 --> 01:12:14,003 sai cosa? Sei meravigliosa! Ci vediamo domani! 1458 01:12:14,169 --> 01:12:17,462 Ellie, non andare! Devi mettermi a dormire! 1459 01:12:17,629 --> 01:12:19,423 Al mi nota sempre! 1460 01:12:19,590 --> 01:12:22,425 Lui è il tuo agente. Non c'è limite a cosa fanno le agenzie. 1461 01:12:23,051 --> 01:12:24,094 Ellie, andiamo! 1462 01:12:36,732 --> 01:12:38,901 Eri così materna con me! 1463 01:12:39,067 --> 01:12:41,321 Eri infantile, ne avevi bisogno. 1464 01:12:41,780 --> 01:12:45,615 Meno a letto. Eri una bestia lì! 1465 01:12:45,782 --> 01:12:49,120 Ero una ragazza di provincia e allora stavi cavalcando la tigre. 1466 01:12:49,328 --> 01:12:52,081 E come mai questo viene dalla tigre? sono passato all'asino? 1467 01:12:52,248 --> 01:12:54,751 Ma come faccio? finito in questo pasticcio? 1468 01:12:54,918 --> 01:12:58,128 Non è la prima volta Ho avuto problemi! 1469 01:12:58,295 --> 01:13:00,047 Ci siamo trovati in... 1470 01:13:00,548 --> 01:13:02,257 situazioni piuttosto spiacevoli. 1471 01:13:02,466 --> 01:13:05,637 - Mai così! - SÌ! Mi ricordo! Non era... 1472 01:13:05,804 --> 01:13:07,012 Voglio dire, non era tutto... 1473 01:13:07,179 --> 01:13:10,806 Voglio dire, l'avevo fatto bella razione di situazioni. 1474 01:13:11,015 --> 01:13:12,434 Non ci sono dubbi a riguardo. 1475 01:13:12,767 --> 01:13:14,936 Come perdere la macchina giocare a dadi? 1476 01:13:15,103 --> 01:13:17,230 Categorico! Questo è stato un disastro. 1477 01:13:17,397 --> 01:13:20,942 Te l'avevo detto allora, non fidarti mai in un uomo con un lavoro al naso! 1478 01:13:21,150 --> 01:13:24,195 Ma non mi hai ascoltato ed è stato umiliante per noi. 1479 01:13:24,946 --> 01:13:26,031 E poi... 1480 01:13:26,198 --> 01:13:29,034 che sono rimasto tutta la notte a Parigi ascoltando jazz... 1481 01:13:29,201 --> 01:13:30,994 e poi è andato in prigione? 1482 01:13:31,203 --> 01:13:34,330 Ancora oggi non capisco come ci hai coinvolto in tutto questo? 1483 01:13:34,497 --> 01:13:37,750 Io? Freno! No, se ricordo bene era la tua cleptomania! 1484 01:13:37,917 --> 01:13:40,337 Perché lo volevi cornetti al cioccolato... 1485 01:13:40,503 --> 01:13:42,840 e me ne ero andato il mio portafoglio in albergo! 1486 01:13:43,006 --> 01:13:45,551 Uomo! Eri piuttosto esigente allora! 1487 01:13:45,759 --> 01:13:48,009 No, lo era padronanza della lingua. Mai... 1488 01:13:48,220 --> 01:13:50,180 usarti con un poliziotto! 1489 01:13:51,223 --> 01:13:52,806 È divertente perché... 1490 01:13:53,057 --> 01:13:56,353 sogno irrealizzato nella vita è come se io e te... 1491 01:13:56,979 --> 01:13:59,187 possiamo vivere insieme a Parigi 1492 01:14:00,105 --> 01:14:01,982 Oh, da? Eram gata... 1493 01:14:02,398 --> 01:14:05,069 tu eri quello giusto che aveva sempre paura. 1494 01:14:07,446 --> 01:14:09,949 È divertente, però. Sembra che sia passato molto tempo da allora! 1495 01:14:11,076 --> 01:14:14,035 È straordinario come cambiano le cose, vero? 1496 01:14:15,036 --> 01:14:17,623 Sì, infatti. Questa è acqua passata. 1497 01:14:18,875 --> 01:14:22,670 Ci vediamo domani. il tuo agente viene la mattina per portarti in bagno. 1498 01:14:29,718 --> 01:14:32,388 Il film è nelle sue ultime due settimane. 1499 01:14:32,596 --> 01:14:34,099 Ex moglie di Val Waxman... 1500 01:14:34,266 --> 01:14:37,184 che era molto distaccato all'inizio delle riprese... 1501 01:14:37,351 --> 01:14:39,309 ora è molto coinvolto. 1502 01:14:39,601 --> 01:14:42,480 Ho notato che Val si appoggia molto a lei. 1503 01:14:42,689 --> 01:14:44,900 Non fanno altro che che confabulare. 1504 01:14:45,358 --> 01:14:47,778 Mangiano insieme ogni giorno... 1505 01:14:47,987 --> 01:14:50,821 e penso che lo sia parliamo di lavoro. 1506 01:14:51,281 --> 01:14:55,286 Lei è l'unica oltre a Kow Chan e il nuovo traduttore... 1507 01:14:55,619 --> 01:14:58,414 care Val permite per vedere i quotidiani. 1508 01:15:04,419 --> 01:15:07,547 - Com'erano? - Eccezionale. Davvero eccezionale. 1509 01:15:08,006 --> 01:15:09,549 Bene. 1510 01:15:12,178 --> 01:15:14,138 No, va tutto bene. 1511 01:15:14,471 --> 01:15:16,722 I quotidiani sono davvero eccezionali 1512 01:15:17,014 --> 01:15:19,685 e sembra che siamo d'accordo il programma quindi... 1513 01:15:19,851 --> 01:15:23,020 È vero che avevo dei dubbi, ma mi hai dimostrato che avevo torto. 1514 01:15:23,187 --> 01:15:26,442 - Forse è un uomo nuovo. - Sì, davvero! È! 1515 01:15:26,608 --> 01:15:28,650 A proposito, sto scendendo negli ultimi giorni... 1516 01:15:28,817 --> 01:15:30,194 Ho delle cose da fare. 1517 01:15:30,485 --> 01:15:32,237 Ehm... 1518 01:15:32,530 --> 01:15:36,284 Vengo alla festa di chiusura e poi farò una cena in mio onore. 1519 01:15:36,451 --> 01:15:39,162 Val e io avremmo dovuto una chiacchierata privata... 1520 01:15:39,329 --> 01:15:41,538 sulla post-produzione, editing e... 1521 01:15:41,705 --> 01:15:43,225 dovremmo farci fotografare insieme… 1522 01:15:43,332 --> 01:15:45,584 per dissipare le voci che non ci capiamo. 1523 01:15:45,751 --> 01:15:46,752 Sì, esattamente. 1524 01:15:47,002 --> 01:15:48,421 OK. 1525 01:15:48,629 --> 01:15:50,841 Non stancarti. Non vedo l'ora di vederti. 1526 01:15:51,717 --> 01:15:53,802 Scusa, una domanda sindacale, Hal. 1527 01:15:53,969 --> 01:15:56,178 Un editore può sposare una giraffa? 1528 01:15:56,345 --> 01:15:57,430 L'ufficio legale! 1529 01:16:07,355 --> 01:16:09,607 Devo raccontarti il ​​mio incubo. 1530 01:16:09,858 --> 01:16:16,281 Ho fatto un sogno la scorsa notte che Hal ha scoperto tutto. 1531 01:16:16,448 --> 01:16:23,329 Quello... chissà come faceva a saperlo Che non riesco a vedere e che... 1532 01:16:23,747 --> 01:16:26,291 Non ci vediamo dall'inizio e questo... 1533 01:16:26,541 --> 01:16:29,378 Ho diretto il film senza vedere c-con… 1534 01:16:29,587 --> 01:16:33,507 con l'aiuto del traduttore e con il tuo aiuto, e io... 1535 01:16:33,673 --> 01:16:36,593 E nel sogno stavo parlando con il mio psichiatra e... 1536 01:16:36,801 --> 01:16:39,597 Gli stavo chiedendo da quanto tempo sarebbe durato e lui avrebbe detto: 1537 01:16:39,805 --> 01:16:41,682 "Indefinitamente. E e... 1538 01:16:41,974 --> 01:16:47,562 Hal era arrabbiato e arrabbiato con me con te perché mi hai aiutato e io... 1539 01:16:47,771 --> 01:16:51,482 Voglio dire, è stato orribile. Ho iniziato a urlare e... 1540 01:16:51,649 --> 01:16:53,359 allora... io... ehm... 1541 01:16:53,567 --> 01:16:58,280 Lo sai che non l'ho fatto ho dormito bene solo una notte... 1542 01:16:58,781 --> 01:17:03,119 Non so per quanto tempo e l'ansia è terribile. 1543 01:17:04,871 --> 01:17:05,871 bene 1544 01:17:06,372 --> 01:17:07,999 Grazie per avermi riportato indietro. 1545 01:17:08,166 --> 01:17:10,002 Al dovrebbe arrivare tra pochi minuti. 1546 01:17:10,169 --> 01:17:12,586 - Sei sicuro che starai bene? potrei... - Sto bene. 1547 01:17:12,753 --> 01:17:14,880 Ero vicino un paio di volte oggi penso. 1548 01:17:15,047 --> 01:17:18,802 Senti, devo dirtelo, sono molto preoccupato che Hal lo scoprisse. 1549 01:17:18,968 --> 01:17:20,637 Beh, ti ho raccontato il mio incubo. 1550 01:17:20,804 --> 01:17:21,804 No, per niente. 1551 01:17:21,930 --> 01:17:23,972 Sì, te l'ho detto prima. ti ricordi? 1552 01:17:24,139 --> 01:17:26,100 No, te lo dico. cosa hai sognato? 1553 01:17:26,267 --> 01:17:28,812 Te l'ho detto! Sono entrato anche nei dettagli. 1554 01:17:28,978 --> 01:17:31,314 No, non mi hai detto niente. Ma che dire... 1555 01:17:31,480 --> 01:17:35,069 Io... beh, l'odore era il tuo, Te l'avevo detto... 1556 01:17:35,234 --> 01:17:37,819 L'odore era mio? Di cosa stai parlando? 1557 01:17:39,196 --> 01:17:43,784 Ti ho raccontato il mio incubo... Te l'ho detto, vero? 1558 01:17:43,951 --> 01:17:48,332 - No, niente, ma sul serio? - Non lo so. Te l'avevo detto! 1559 01:17:48,498 --> 01:17:51,082 No, non me l'hai detto. di cosa stai parlando? 1560 01:17:51,249 --> 01:17:53,585 Da prima, quando te l'ho detto il mio incubo... 1561 01:17:53,751 --> 01:17:55,129 Oh mio Dio! 1562 01:17:55,338 --> 01:17:59,467 - Te l'ho detto? - No, il giornalista, Andrea Ford. 1563 01:17:59,800 --> 01:18:03,804 Usiamo lo stesso profumo. Non ho intenzione di... Oh mio Dio! 1564 01:18:03,971 --> 01:18:05,388 M-ma cosa intendi? Te l'ho detto? 1565 01:18:05,555 --> 01:18:06,556 - È così? - È così? 1566 01:18:06,724 --> 01:18:08,642 - Io... Oh! - Non lo so, te l'ho detto? 1567 01:18:08,809 --> 01:18:10,854 Senti, se glielo dicessi, allora siamo... 1568 01:18:11,020 --> 01:18:13,272 È fatto! 1569 01:18:13,773 --> 01:18:15,189 Dio mio! 1570 01:18:19,320 --> 01:18:20,778 -Lori! - Ellie! 1571 01:18:20,987 --> 01:18:25,326 - Lori... Val? E' Lori! - Ciao, Val! 1572 01:18:25,493 --> 01:18:26,493 -Lori? -Lori? SÌ. 1573 01:18:26,535 --> 01:18:28,910 Oh, io... Sì, sono Lori. Oh, lo so, è Lori! 1574 01:18:29,078 --> 01:18:31,873 Io... cosa... Sei tornato inaspettatamente... 1575 01:18:32,040 --> 01:18:33,959 una settimana prima! 1576 01:18:34,209 --> 01:18:35,793 Io... sono stufo. 1577 01:18:35,961 --> 01:18:37,587 Ma sono pronto a fare la mia parte. 1578 01:18:37,754 --> 01:18:39,382 Sono così eccitato! 1579 01:18:39,590 --> 01:18:43,342 Sì, ma... ma è qualcosa del genere del tutto inaspettato che... 1580 01:18:43,509 --> 01:18:46,388 Non ho chiamato perché Ero impegnato con gli esercizi. 1581 01:18:46,555 --> 01:18:50,100 Dio, ti hanno massacrato! Guardami! Non sono un sogno? 1582 01:18:50,267 --> 01:18:52,686 Tocca, tocca! Duro come il marmo! 1583 01:18:52,853 --> 01:18:53,936 Puoi colpire! 1584 01:18:54,103 --> 01:18:55,271 Val, vuoi portare i miei bagagli? 1585 01:18:55,438 --> 01:18:58,275 - Bagaglio? - Non è vero? Non è un miracolo? 1586 01:18:58,483 --> 01:19:00,652 Sì, quello. Oh no! Onda! 1587 01:19:00,818 --> 01:19:03,447 Il tuo produttore non riesco a caricare i bagagli! 1588 01:19:03,614 --> 01:19:05,991 Avevo dimenticato che esistesse! 1589 01:19:06,406 --> 01:19:09,451 - Non puoi restare qui, Lori! - Che cosa? 1590 01:19:09,660 --> 01:19:11,954 N-no, non puoi restare qui perché... 1591 01:19:12,204 --> 01:19:14,415 Ellie ed io abbiamo fatto pace! 1592 01:19:14,581 --> 01:19:15,291 Lori e come?! 1593 01:19:15,457 --> 01:19:17,920 S-sì. Beh, è ​​vero. 1594 01:19:18,128 --> 01:19:20,170 Ci abbiamo pensato un po’ e poi… 1595 01:19:20,378 --> 01:19:23,173 Ho creduto che ho fatto un errore... 1596 01:19:23,381 --> 01:19:26,343 - Onda... - No, no, no. 1597 01:19:26,553 --> 01:19:29,806 Non posso mentirle, Ellie. Voglio dire, non sarebbe giusto. 1598 01:19:29,972 --> 01:19:32,433 Non può restare qui con noi due. Tre di noi sono troppi. 1599 01:19:32,641 --> 01:19:34,310 Sono senza parole! 1600 01:19:34,768 --> 01:19:37,354 Io... mi dispiace. 1601 01:19:37,688 --> 01:19:42,277 I - Il cuore è molto imprevedibile. Lei non è così. 1602 01:19:42,860 --> 01:19:45,905 - il fegato o la milza o... - Ma sto ancora facendo il film? 1603 01:19:46,113 --> 01:19:48,950 Ellie e Dar ovviamente! Categorico! Categorico! 1604 01:19:49,200 --> 01:19:50,992 Io-io... Sicuramente. 1605 01:19:51,201 --> 01:19:54,747 OK. Bene. Ok, va bene. 1606 01:19:54,914 --> 01:19:56,749 Concordo con il rifiuto personale. 1607 01:19:56,916 --> 01:20:00,084 Serio. Grazie a Dio Ho tenuto l'altro appartamento! 1608 01:20:00,836 --> 01:20:03,797 - Cerca di capire. - No, no, io... 1609 01:20:03,964 --> 01:20:06,383 Questo è buono. Serio. Capisco perfettamente. Ma, ehm... 1610 01:20:06,550 --> 01:20:08,761 - Faccio il film, vero? - Oh, sì, certo! 1611 01:20:08,928 --> 01:20:10,386 Tu fai il film. Certo che fai il film! 1612 01:20:10,553 --> 01:20:12,472 Bene. Dammi una mano. Prendi questo. 1613 01:20:12,638 --> 01:20:13,681 Tu fai il film. 1614 01:20:14,182 --> 01:20:17,436 cosa stai facendo Dentro c'è bruciatore di incenso, attenzione! 1615 01:20:17,644 --> 01:20:18,644 ho... 1616 01:20:18,812 --> 01:20:21,065 Ero nel mio appartamento e... 1617 01:20:21,315 --> 01:20:23,274 eravamo insieme in camera da letto e... 1618 01:20:23,483 --> 01:20:26,486 Ero, per così dire, rifare il passato. E io... 1619 01:20:26,653 --> 01:20:29,072 Volevo così tanto baciarla ma... ma... 1620 01:20:29,405 --> 01:20:30,742 Non riesco proprio a vedere! 1621 01:20:30,992 --> 01:20:34,120 Cosa le fa credere che avrebbe potuto baciarla? Lei è fidanzata. 1622 01:20:34,327 --> 01:20:38,623 Senti, devo... Tutta questa faccenda la cecità deve finire perché… 1623 01:20:39,081 --> 01:20:41,917 vedi, è pazzesco non solo per il mio lavoro ma... 1624 01:20:42,167 --> 01:20:44,629 Voglio avere una vita normale! 1625 01:20:45,171 --> 01:20:47,174 Raccontami un po' del film. 1626 01:20:48,134 --> 01:20:50,800 Non c'è niente da dire sul film. È solo un... 1627 01:20:51,301 --> 01:20:55,015 remake di un film degli anni '40 e riguarda... 1628 01:20:56,141 --> 01:20:59,227 un padre e un figlio che non lo fanno anche il ragazzo va d'accordo... 1629 01:20:59,394 --> 01:21:02,813 diventa un gangster e lo assume per uccidere suo padre. 1630 01:21:03,022 --> 01:21:04,815 Hai un figlio, vero? 1631 01:21:05,107 --> 01:21:07,861 Sì, da un precedente matrimonio. 1632 01:21:08,111 --> 01:21:09,320 È interessante. 1633 01:21:09,905 --> 01:21:12,991 È molto interessante che non lo tiri mai fuori. 1634 01:21:13,199 --> 01:21:16,118 - Beh, non ci parliamo. - Come mai? 1635 01:21:18,246 --> 01:21:20,122 Perché ha... sai, ha... 1636 01:21:20,622 --> 01:21:25,836 capelli arancioni e indossa anelli sul naso, sui capezzoli, sulle labbra... 1637 01:21:27,086 --> 01:21:31,091 Voglio dire, canta tamburi così forti che... 1638 01:21:31,300 --> 01:21:35,179 - E' questo l'unico motivo? - N-no, ma ha fatto un concerto e... 1639 01:21:35,387 --> 01:21:38,099 ingoiato un topo vivo durante il concerto e... 1640 01:21:38,266 --> 01:21:40,016 - Comunque... - ha tatuaggi dappertutto. 1641 01:21:40,183 --> 01:21:41,434 - Sì, ma... - Una volta... 1642 01:21:41,601 --> 01:21:42,977 di-discutere di musica... 1643 01:21:43,144 --> 01:21:45,272 e mi ha minacciato per buttarmi giù dalle scale. 1644 01:21:45,440 --> 01:21:46,440 come è andata a finire 1645 01:21:47,191 --> 01:21:49,777 Lo ha fatto. Mi ha buttato giù dalle scale. 1646 01:21:50,069 --> 01:21:53,197 E come sei stato per lui come padre? 1647 01:21:54,364 --> 01:21:57,951 Ero perfetto. Sono stato molto gentile con lui. Lo amavo. 1648 01:21:58,118 --> 01:22:00,538 L'ho portato agli eventi sportivi... 1649 01:22:01,622 --> 01:22:05,000 e balletto e opera e ho salutato i suoi amici e... 1650 01:22:06,374 --> 01:22:08,336 lì ci ho giocato e... 1651 01:22:08,544 --> 01:22:10,964 - L'ho sempre sostenuto e... - Davvero? 1652 01:22:11,255 --> 01:22:13,883 E poi ho avuto una discussione al giorno e... 1653 01:22:14,425 --> 01:22:16,345 mi ha spinto su per le scale. 1654 01:22:16,512 --> 01:22:17,763 dov'è la mamma? 1655 01:22:17,972 --> 01:22:22,684 Ha sposato un miliardario in Brasile. Lei è una vera signora! 1656 01:22:23,893 --> 01:22:28,232 Quindi, convivere con l'intrigo di questo film ogni giorno, voglio dire... 1657 01:22:28,815 --> 01:22:32,985 parallelamente alla situazione con tuo figlio, come ti sei sentita? 1658 01:22:33,402 --> 01:22:38,658 Bene, ecco, ho sentito arrabbiato perché sono arrabbiato 1659 01:22:39,201 --> 01:22:39,827 Chiaro? 1660 01:22:40,119 --> 01:22:43,703 L'ho sempre pensato quando crescendo saremo amici... 1661 01:22:43,871 --> 01:22:46,374 anche lui avrebbe una famiglia e... 1662 01:22:46,791 --> 01:22:48,876 Ne avrei fatto parte e... 1663 01:22:49,084 --> 01:22:51,629 - Penso che ti manchi molto. - Non ci parliamo mai. 1664 01:22:51,920 --> 01:22:55,384 Ebbene, ha fatto la scelta per non vedere la situazione. 1665 01:22:56,175 --> 01:22:59,302 Senti, ti dispiace se non divago? 1666 01:22:59,512 --> 01:23:02,556 Sono qui per chiacchierare la mia cecità psicologica! 1667 01:23:03,098 --> 01:23:05,684 Nel frattempo Hal Yeager arrivi qui tra una settimana... 1668 01:23:05,851 --> 01:23:07,687 e non voglio essere scoperto! 1669 01:23:08,813 --> 01:23:12,524 No, resterà in questo appartamento, come sempre. 1670 01:23:12,690 --> 01:23:15,528 Ti riceverà per uno dei parlare da uomo a uomo... 1671 01:23:15,694 --> 01:23:18,072 cosa significa che rimarrai sola con lui... 1672 01:23:18,614 --> 01:23:20,324 per mezz'ora. Sempre giusto. 1673 01:23:20,533 --> 01:23:22,534 Ma se fosse per più di mezz'ora? 1674 01:23:22,743 --> 01:23:25,538 No, non succede mai. La sua concentrazione dura solo... 1675 01:23:25,746 --> 01:23:26,872 Mi dispiace, è colpa mia. 1676 01:23:27,039 --> 01:23:29,584 La sua concentrazione ci vuole solo mezz'ora. 1677 01:23:29,751 --> 01:23:32,003 Ha troppo da fare! andiamo 1678 01:23:32,170 --> 01:23:33,796 Non farò mai il corridoio. 1679 01:23:33,962 --> 01:23:36,714 Non preoccuparti: Al ti accompagnerà all'ingresso... 1680 01:23:36,881 --> 01:23:40,177 Ti porterò alla porta e ti farò attraversare il corridoio fino a qui... 1681 01:23:40,343 --> 01:23:40,968 all'appartamento. 1682 01:23:41,136 --> 01:23:42,637 Sarà meglio iniziare. 1683 01:23:42,804 --> 01:23:46,225 OK, vai dritto. Uno, due, tre, quattro. 1684 01:23:46,392 --> 01:23:48,767 Con questo finisci al primo posto a destra. 1685 01:23:48,935 --> 01:23:50,519 Mi sono perso. Dove dovrei essere? 1686 01:23:50,686 --> 01:23:52,439 Non puoi esserti già perso. Aspettare! 1687 01:23:52,605 --> 01:23:56,318 Se Hal è lì, dovrebbe fare altri due passi avanti. 1688 01:23:56,484 --> 01:23:58,696 Quindi, arrivi a destra della prima sedia. 1689 01:23:58,862 --> 01:24:00,988 No, l'ufficio è a sinistra. Sì, centrato. 1690 01:24:01,155 --> 01:24:02,657 Dalla prima sedia, quattro gradini. 1691 01:24:02,824 --> 01:24:04,200 Quattro passi per... 1692 01:24:04,534 --> 01:24:07,037 Dovresti iniziare con la prima sedia. 1693 01:24:07,204 --> 01:24:09,998 Non riesco a trovare il primo posto! 1694 01:24:10,333 --> 01:24:12,918 - Dove sono? - No, quello è l'ufficio. 1695 01:24:13,085 --> 01:24:15,962 - L'ufficio? - Quindi l'ufficio è... 1696 01:24:16,254 --> 01:24:18,755 due o tre passi a sinistra dalla prima sedia! 1697 01:24:18,922 --> 01:24:21,342 Hal sarà al primo posto, quindi immagino... 1698 01:24:21,509 --> 01:24:24,637 il secondo divano qui dovrebbe stai bene, vai avanti e fai... 1699 01:24:24,804 --> 01:24:25,972 Aspetta, sono confuso. 1700 01:24:26,137 --> 01:24:28,933 Quindi, due passi a sinistra del primo posto... 1701 01:24:29,100 --> 01:24:32,394 a destra del divano e a destra della poltrona? 1702 01:24:32,561 --> 01:24:34,241 a sinistra, al centro, della prima sedia. 1703 01:24:34,313 --> 01:24:35,419 A sinistra dell'ufficio... 1704 01:24:35,439 --> 01:24:38,360 quindi devo ricordarmi che esiste una sedia qui, vero? 1705 01:24:38,527 --> 01:24:39,610 Sì, il secondo posto. 1706 01:24:39,776 --> 01:24:45,116 - Uno due tre. No... - Giusto? 1707 01:24:46,951 --> 01:24:48,286 Capito, poltrona? 1708 01:24:48,453 --> 01:24:50,997 Se sono davanti al primo posto... 1709 01:24:51,164 --> 01:24:53,499 ci sono otto passaggi a sinistra del secondo divano? 1710 01:24:53,665 --> 01:24:57,128 O otto passi per... Sono due passi verso l'ufficio. 1711 01:25:05,760 --> 01:25:09,222 Se ottieni 50 anni, ti aspetterò. 1712 01:25:11,933 --> 01:25:16,898 Anche se ti vengono due ergastoli di fila, ti aspetterò. 1713 01:25:19,440 --> 01:25:21,610 - Taglio! - Che ne dici? 1714 01:25:22,194 --> 01:25:25,364 Sapevo che potevi farcela. Sei stato fantastico! 1715 01:25:25,572 --> 01:25:27,824 Ma ti è piaciuta la sigaretta? 1716 01:25:28,159 --> 01:25:31,953 - Sigaretta? - È stata una bella idea! 1717 01:25:32,120 --> 01:25:34,705 Voglio dire, questa è la mia opinione, ma mi sembra che fosse... 1718 01:25:34,873 --> 01:25:38,711 E' quello che ho pensato anch'io. Il sigaro era fantastico! 1719 01:25:38,961 --> 01:25:41,130 Bene. ho ripetuto tutta la notte ieri! 1720 01:25:41,297 --> 01:25:44,049 - Ah, fa-fantastico! - Potresti vederlo. 1721 01:25:44,716 --> 01:25:45,884 Oh! 1722 01:25:46,843 --> 01:25:50,806 Faccio ancora fatica a crederci che ti sei riconciliato! 1723 01:25:51,056 --> 01:25:52,098 Sai cosa? 1724 01:25:52,265 --> 01:25:54,643 Vogliamo mantenerlo segreto. Sai, solo per... 1725 01:25:54,810 --> 01:25:56,685 Voglio dire, è una cosa nostra e quindi, sai... 1726 01:25:56,851 --> 01:26:00,273 Guarda, lei lo sa il nostro segreto. Che diavolo! 1727 01:26:04,819 --> 01:26:05,570 Beh, guarda... 1728 01:26:05,737 --> 01:26:09,406 ma... ma fallo sapere al mondo sapere! Noi... In realtà... 1729 01:26:09,573 --> 01:26:11,200 facciamolo ancora una volta perché... 1730 01:26:11,366 --> 01:26:13,244 Ci vorrà un po' prima che io... 1731 01:26:13,411 --> 01:26:14,705 ha l'opportunità... 1732 01:26:14,913 --> 01:26:18,667 Ehi, sei tipo due cani in calore. Mio Dio! 1733 01:26:18,875 --> 01:26:20,293 Dobbiamo andare! 1734 01:26:20,460 --> 01:26:22,252 - NO! IO... - Andiamo. Andiamo. 1735 01:26:22,419 --> 01:26:25,339 Mi stavo solo riscaldando. Perché vuoi che io... 1736 01:26:25,548 --> 01:26:28,427 - Ciao, sei stato fantastico! - Grazie. 1737 01:26:29,511 --> 01:26:33,639 Due passi verso l'orologio è il primo divano. 1738 01:26:33,806 --> 01:26:34,180 Esatto. 1739 01:26:34,388 --> 01:26:37,434 Non. Due passi... Tre passi ed ecco che arriva il primo… 1740 01:26:37,642 --> 01:26:41,855 L'armadio è dopo l'orologio. Due passi dopo il primo turno di guardia... 1741 01:26:42,231 --> 01:26:46,444 Ecco. Qui. Freno. Quattro passi. Ce la farai, non preoccuparti. 1742 01:26:46,611 --> 01:26:48,111 Avanti, riunitevi. 1743 01:26:49,612 --> 01:26:52,783 Ok, andiamo. Me ne occupo io. 1744 01:26:53,033 --> 01:26:54,619 Ti aspetto di sotto. 1745 01:27:07,047 --> 01:27:08,758 - Hal... - Ciao! 1746 01:27:09,175 --> 01:27:10,843 Ellie, vuoi scusarci? 1747 01:27:11,010 --> 01:27:13,095 Ho una discussione con Val da uomo a uomo. 1748 01:27:13,262 --> 01:27:16,056 Ok, certo. Farò alcune telefonate. 1749 01:27:16,223 --> 01:27:17,556 Arrivederci. 1750 01:27:18,349 --> 01:27:19,349 E così... 1751 01:27:19,600 --> 01:27:22,312 Ellie dice delle cose Sto molto bene. 1752 01:27:25,773 --> 01:27:31,237 - Ho detto che le cose stanno andando bene. - Allora, sono uno, due, tre... 1753 01:27:31,445 --> 01:27:35,451 - Le cose stanno andando bene? - SÌ! No, le cose stanno andando bene. 1754 01:27:35,660 --> 01:27:37,287 Ok, perfetto. Sedere! 1755 01:27:38,118 --> 01:27:39,745 No, non lì. Vieni qui! 1756 01:27:40,996 --> 01:27:42,832 - Dove? - Qui, sul divano. 1757 01:27:43,082 --> 01:27:45,460 Sul divano? 1758 01:27:46,170 --> 01:27:48,463 Il divano è... è verso... 1759 01:27:54,760 --> 01:27:57,263 - Oh, Dio! stai bene? - Sì, sì. 1760 01:27:57,431 --> 01:27:59,474 - Sei ferito? - No, sono inciampato. 1761 01:27:59,641 --> 01:28:01,018 Avevo sbagliato i calcoli. 1762 01:28:01,226 --> 01:28:04,351 Oggi è stato un dura giornata sul set. E... 1763 01:28:04,519 --> 01:28:07,189 Guarda, proprio adesso Ti porto qualcosa da bere, ok? 1764 01:28:07,355 --> 01:28:08,524 Starai bene. 1765 01:28:08,732 --> 01:28:11,610 Ho del whisky irlandese di altissimo livello. Questo è un regalo. 1766 01:28:11,777 --> 01:28:15,407 - No, no, non voglio bere! - No, guarda, ascoltami. 1767 01:28:15,574 --> 01:28:19,326 Questo ti aiuterà a rilassarti dopo una brutta giornata. Insisto. 1768 01:28:19,910 --> 01:28:23,289 - Sto bene. No... - Siamo i benvenuti. - Ah, grazie. 1769 01:28:23,706 --> 01:28:26,375 Dio mio! Sei davvero arrivato! 1770 01:28:26,584 --> 01:28:28,337 - Dio mio! - SÌ! 1771 01:28:28,545 --> 01:28:29,545 Quindi... 1772 01:28:31,338 --> 01:28:33,423 - soddisfatto dei quotidiani? - Ehm... 1773 01:28:33,841 --> 01:28:35,927 Soddisfatto? Beh, devo dirtelo… 1774 01:28:36,302 --> 01:28:39,305 tutto quello che ho visto finora è... eccezionale. 1775 01:28:39,472 --> 01:28:42,056 Bene! E tu non vuoi vuoi che li veda? 1776 01:28:43,141 --> 01:28:45,769 Sai, mi sento così in imbarazzo quando... 1777 01:28:45,936 --> 01:28:48,730 Sì, ma pensavo che forse ti interesserebbe un parere... 1778 01:28:48,896 --> 01:28:51,275 fuori. A volte uno che è un po' distante... 1779 01:28:51,442 --> 01:28:52,568 può essere molto obiettivo. 1780 01:28:52,735 --> 01:28:55,152 Ellie ha visto i quotidiani e... 1781 01:28:55,319 --> 01:28:57,614 Ecco, penso che gli piaccia. Almeno, questo è quello che ha detto. 1782 01:28:57,780 --> 01:29:01,994 Sai, vedo molti prodotti preassemblati e... 1783 01:29:03,411 --> 01:29:05,539 Non siamo nemmeno vaghi a uno preassemblato! 1784 01:29:05,706 --> 01:29:08,708 Non modifico il film mentre sono in movimento. Non sono un loro regista. 1785 01:29:08,875 --> 01:29:10,106 - Onda! - Quando il film finisce... 1786 01:29:10,126 --> 01:29:11,606 - Saluta! - Ho messo tutto insieme. 1787 01:29:11,753 --> 01:29:12,753 - Onda! - SÌ? 1788 01:29:13,296 --> 01:29:16,424 - Sembri divertito. - Divertito? Non. 1789 01:29:16,634 --> 01:29:17,968 Beh, vedi, ho avuto un... 1790 01:29:18,218 --> 01:29:20,302 giornata difficile ma è finita bene. 1791 01:29:20,470 --> 01:29:23,848 Hai ragione. Un business è un business! 1792 01:29:24,098 --> 01:29:27,145 Ho promesso di non essere indiscreto. So che ti rende nervoso. 1793 01:29:27,311 --> 01:29:29,813 Ellie me lo ha spiegato molto chiaramente il modo in cui lavori. 1794 01:29:29,980 --> 01:29:33,564 Sai, molte persone pensano che noi siamo insensibili verso una grande azienda, ma... 1795 01:29:33,731 --> 01:29:35,902 Ti assicuro che noi vogliamo fare un bel film... 1796 01:29:36,068 --> 01:29:39,488 esattamente come vuoi farlo. Solo che dobbiamo fare i conti... 1797 01:29:39,655 --> 01:29:40,948 con le realtà del mercato. 1798 01:29:41,115 --> 01:29:44,161 Per favore, potresti smettere di muoverti? la testa? Mi stai distraendo! 1799 01:29:44,327 --> 01:29:48,204 Stavo solo... scusa, stavo solo... Mi sento solo un po'... 1800 01:29:48,413 --> 01:29:50,958 - Sai com'è. No, va bene. - Sto bene. - NON È NIENTE! 1801 01:29:51,125 --> 01:29:53,878 - Se sei soddisfatto così... - Sono soddisfatto. 1802 01:29:54,086 --> 01:29:56,047 Io... E so che anche tu puoi farlo... 1803 01:29:56,255 --> 01:29:57,257 Bene. Ascoltare. 1804 01:29:57,425 --> 01:29:59,675 Voglio mostrartelo le nostre idee per i poster. 1805 01:29:59,841 --> 01:30:02,052 - Il manifesto? - Il manifesto? SÌ. Vieni qui. 1806 01:30:02,469 --> 01:30:07,809 vieni lì io? Sì, beh, no, sto arrivando. 1807 01:30:10,853 --> 01:30:14,065 - M-ma... l'ufficio? - Dove stai andando? Vieni qui! 1808 01:30:14,231 --> 01:30:16,399 - Che cosa? Sì, io... - Ma sei davvero esausto! 1809 01:30:16,566 --> 01:30:19,278 - Sì, ho emozioni. - Hai davvero lavorato duro. 1810 01:30:25,282 --> 01:30:27,786 cosa stai facendo? disturbi nervosi? 1811 01:30:27,953 --> 01:30:33,208 Io... sì, ho una lieve artrite che a volte si fa sentire. 1812 01:30:34,836 --> 01:30:36,171 Allora ti piacciono? 1813 01:30:36,379 --> 01:30:40,881 - Ma cosa? - I manifesti. - Sì, sono fantastici. 1814 01:30:41,049 --> 01:30:43,844 - Quale? - Sono tutti fantastici. 1815 01:30:44,053 --> 01:30:46,763 Il mio preferito: il numero due. 1816 01:30:47,098 --> 01:30:55,098 OH! Questo è... semplicemente eccezionale. Ha una grafica straordinaria! 1817 01:30:55,563 --> 01:30:58,234 Guarda, se potessi vederli, Non lo direi a nessuno. 1818 01:30:58,400 --> 01:31:01,111 - Hai visto cosa? - I quotidiani. 1819 01:31:01,402 --> 01:31:05,114 Il problema, come ho detto prima, è che mi sento in imbarazzo quando qualcuno... 1820 01:31:05,323 --> 01:31:08,075 Va bene. No, hai ragione. Un accordo è un accordo. 1821 01:31:08,326 --> 01:31:11,538 Guarda, a breve finiremo il film quindi... 1822 01:31:12,456 --> 01:31:14,708 E poi assembliamo tutto tutti insieme e poi... 1823 01:31:14,875 --> 01:31:16,291 È vietato farlo anche a me? 1824 01:31:16,458 --> 01:31:20,546 No, voglio solo presentarti la cosa migliore possibile quindi... 1825 01:31:20,755 --> 01:31:23,466 È solo che questo è un Film da 60 milioni di dollari e io... 1826 01:31:23,633 --> 01:31:26,345 Non sono abituato a esserlo chiuso dietro così. 1827 01:31:26,512 --> 01:31:29,680 Detto tra me e te, il film è il mio dono d'amore a Ellie. 1828 01:31:31,473 --> 01:31:33,852 Molti non ci credevano che potremmo lavorare insieme. 1829 01:31:34,019 --> 01:31:36,730 Contrasti di personalità e tutte queste storie personali. 1830 01:31:36,897 --> 01:31:38,732 Ma se due persone sono davvero mature... 1831 01:31:39,190 --> 01:31:41,108 - Sì? Ciao? - Esco da solo! 1832 01:31:41,275 --> 01:31:43,944 Va tutto bene, non preoccuparti, io... 1833 01:31:44,320 --> 01:31:46,655 Sì, ciao! Lo yacht è disponibile? 1834 01:31:46,821 --> 01:31:49,575 Voglio trascorrere la mia luna di miele lungo la Costiera Amalfitana... 1835 01:31:49,742 --> 01:31:51,411 ma deve essere quello yacht. 1836 01:31:52,537 --> 01:31:55,121 Perché è l'unico yacht abbastanza romantico... 1837 01:31:55,288 --> 01:31:56,957 per la mia luna di miele! 1838 01:31:57,166 --> 01:31:59,168 Va bene. Ok, perfetto. 1839 01:32:01,128 --> 01:32:03,339 - Ehi, stai bene? - Uhm, sì. 1840 01:32:03,506 --> 01:32:05,592 Andiamo. Vieni, ti porto. 1841 01:32:05,759 --> 01:32:06,426 Ah! Dove... 1842 01:32:06,591 --> 01:32:08,342 So che hai avuto una brutta giornata. 1843 01:32:08,510 --> 01:32:10,554 - Ah, la porta d'ingresso! - SÌ! 1844 01:32:18,605 --> 01:32:19,605 Smettila! 1845 01:32:24,734 --> 01:32:26,612 c'è qualcos'altro Signor Yeager! 1846 01:32:27,863 --> 01:32:30,950 Ma queste poche ore sono una buona selezione. 1847 01:32:31,450 --> 01:32:33,409 Ok, Wally, grazie. Guarda, ehm... 1848 01:32:34,660 --> 01:32:36,579 rimane il nostro segreto, ok? 1849 01:32:37,121 --> 01:32:38,331 Sì, signore. 1850 01:32:40,291 --> 01:32:43,170 signore e signori, L'Associazione Nazionale... 1851 01:32:43,337 --> 01:32:46,088 Venditori di video è orgoglioso di nominare… 1852 01:32:46,296 --> 01:32:48,550 uomo dell'anno dell'industria cinematografica... 1853 01:32:48,717 --> 01:32:50,510 l'incomparabile Hal Yeager! 1854 01:33:01,729 --> 01:33:05,525 Guadagnavamo di più al botteghino che con le vendite di video. 1855 01:33:05,692 --> 01:33:09,113 Ora la pressione che esercitiamo su un film per l'uscita nelle sale... 1856 01:33:09,279 --> 01:33:11,489 in realtà per noi è solo un preludio... 1857 01:33:11,781 --> 01:33:14,742 ai grandi incassi che trovi nei tuoi negozi. 1858 01:33:22,584 --> 01:33:25,419 Mamma mia, quanto ti è piaciuto! Pensavo che... 1859 01:33:25,586 --> 01:33:27,880 in un dato momento ti prendono sulle loro spalle... 1860 01:33:28,046 --> 01:33:30,258 e ti ha portato in trionfo per la sala. 1861 01:33:31,049 --> 01:33:32,969 Gli ho detto solo la verità. 1862 01:33:34,679 --> 01:33:35,679 Ciao. 1863 01:33:37,014 --> 01:33:37,805 Sei ubriaco. 1864 01:33:37,973 --> 01:33:39,807 - Oh, un po'. - Un po? 1865 01:33:40,017 --> 01:33:42,854 - OK, molto. - Decisamente. 1866 01:33:44,563 --> 01:33:47,985 Non è facile da sopportare tre ore di pura adulazione. 1867 01:33:48,193 --> 01:33:51,278 Onestamente, lascia che te lo dica, Non so come puoi resistere. 1868 01:33:51,486 --> 01:33:54,031 Non voglio togliergli l'opportunità... 1869 01:33:54,197 --> 01:33:56,075 per dimostrare la sua gratitudine. 1870 01:33:56,242 --> 01:33:59,995 Non c'è da stupirsi che siamo costretti a bere tanto in queste occasioni! 1871 01:34:01,622 --> 01:34:05,167 Se non fossi un po' ubriaco, Non ne avrei parlato. 1872 01:34:05,333 --> 01:34:08,836 - Che cosa? - I quotidiani. - Quali giornali? 1873 01:34:09,171 --> 01:34:11,840 Quelli della Val. "La città che non dorme mai". 1874 01:34:12,091 --> 01:34:14,218 Ah bene, ho speranza. 1875 01:34:14,716 --> 01:34:17,011 Non puoi giudicare un film dopo i film di tutti i giorni. 1876 01:34:17,178 --> 01:34:20,057 È un mucchio di pezzi e bit fuori sequenza. 1877 01:34:20,223 --> 01:34:23,143 Devi aspettare fino a quando tutto è assemblato e quindi puoi... 1878 01:34:23,310 --> 01:34:25,730 - Sono rimasto molto deluso. - Li hai visti? 1879 01:34:25,897 --> 01:34:27,814 - Tra di noi. - Come? 1880 01:34:27,980 --> 01:34:29,106 Sono rimasto deluso. 1881 01:34:29,273 --> 01:34:33,862 Non posso crederci, Hal! Si fidava di te! 1882 01:34:34,029 --> 01:34:35,906 Non sono diventato il capo di un grande... 1883 01:34:36,073 --> 01:34:38,242 obbedire ai capricci di qualsiasi regista... 1884 01:34:38,409 --> 01:34:39,449 chi crede di essere Orson Welles! 1885 01:34:39,493 --> 01:34:43,121 Ma glielo hai detto che non lo farai mai! 1886 01:34:43,330 --> 01:34:45,081 A meno che questo ragazzo... 1887 01:34:45,247 --> 01:34:48,251 non ha una visione nella sua testa come assemblare quella cosa... 1888 01:34:48,418 --> 01:34:49,658 siamo in un campo minato! 1889 01:34:49,752 --> 01:34:51,546 No, non sono d'accordo. E... 1890 01:34:51,796 --> 01:34:54,339 Io dico che i quotidiani... 1891 01:34:54,673 --> 01:34:57,218 Ogni giorno cosa? Niente ha senso! 1892 01:34:57,426 --> 01:35:00,972 Le inquadrature, le interpretazioni, i tagli. Non ci sono tagli! 1893 01:35:01,138 --> 01:35:02,516 Mi fido del suo istinto. 1894 01:35:02,683 --> 01:35:05,851 Guarda, doveva succedere così un film molto moderato... 1895 01:35:06,017 --> 01:35:07,185 commerciale e per tutti! 1896 01:35:07,352 --> 01:35:09,689 E l'accordo era che non guarderai il lavoro... 1897 01:35:09,856 --> 01:35:11,316 finché non te lo ha mostrato. 1898 01:35:11,483 --> 01:35:13,485 Ho accettato solo le sue richieste per te. 1899 01:35:13,651 --> 01:35:14,651 Quel ragazzo era... 1900 01:35:14,736 --> 01:35:16,696 Potrebbe venire anche lui. elemosinare un lavoro... 1901 01:35:16,863 --> 01:35:19,365 non lo riceverei, per l'amor di Dio! Voglio dire... 1902 01:35:19,531 --> 01:35:22,118 No, il punto è che glielo hai detto tu... 1903 01:35:22,284 --> 01:35:26,206 una cosa davanti a lui e poi l'hai fatto qualcos'altro sul retro! 1904 01:35:26,373 --> 01:35:28,250 Quando lo dici così, sembra bi-curioso! 1905 01:35:28,416 --> 01:35:31,043 Sono responsabile un sacco di soldi! 1906 01:35:31,210 --> 01:35:33,712 - Lo so! - Ho un'azienda da gestire, amore! 1907 01:35:33,879 --> 01:35:35,589 Sì, lo so! 1908 01:35:36,131 --> 01:35:39,761 Tuttavia, se rimani deluso, dovresti essere deluso da me! 1909 01:35:40,261 --> 01:35:41,971 Cosa dovrebbe significare? 1910 01:35:42,514 --> 01:35:45,931 Perché, vedi, l'ho fatto ho visto qualche foto... 1911 01:35:46,391 --> 01:35:50,146 e sono rimasto un po'... confuso. Ma... 1912 01:35:50,521 --> 01:35:51,938 Ma sai cosa? 1913 01:35:52,398 --> 01:35:54,776 Beh, forse avrei dovuto dirtelo…. 1914 01:35:55,360 --> 01:35:59,487 Ma il punto è che metà del film era già stato girato e non c'era... 1915 01:35:59,695 --> 01:36:03,242 Guarda, ha un vero talento. 1916 01:36:03,659 --> 01:36:05,619 Chi dice che abbiamo ragione? 1917 01:36:05,787 --> 01:36:09,040 Speriamo solo che abbia un'idea come assemblare queste cose... 1918 01:36:09,249 --> 01:36:10,874 per il bene di tutti. 1919 01:36:11,499 --> 01:36:15,420 E non deve sapere che ho visto i giornali. Non interferisco. 1920 01:36:15,628 --> 01:36:17,714 E avresti dovuto avvisarmi! 1921 01:36:19,090 --> 01:36:22,592 Voglio dire, non voglio dubitare della tua lealtà 1922 01:36:24,887 --> 01:36:29,142 Guarda, mi dispiace. Mi dispiace, sono ubriaco. 1923 01:36:30,018 --> 01:36:31,603 - Terminiamo qui. - Va bene. 1924 01:36:50,329 --> 01:36:51,330 Smettila! 1925 01:36:52,247 --> 01:36:53,541 Saluta, pattina? 1926 01:36:54,876 --> 01:36:56,211 Vicino! 1927 01:36:56,378 --> 01:36:59,004 Grazie a tutti. ci vediamo stasera alla festa di chiusura del film! 1928 01:36:59,172 --> 01:37:01,172 Lo avete fatto tutti lavoro straordinario. 1929 01:37:01,340 --> 01:37:04,343 E per favore, usalo stasera un taxi o un autista sobrio! 1930 01:37:16,689 --> 01:37:19,650 So che sei molto felice lasciare New York. 1931 01:37:20,275 --> 01:37:23,989 Qual è la cosa che ti manca? la maggior parte di Los Angeles? 1932 01:37:25,031 --> 01:37:27,449 - Cosa mi manca di più di Los Angeles? - SÌ. 1933 01:37:27,949 --> 01:37:29,993 Direi il mio gruppo di supporto. 1934 01:37:30,159 --> 01:37:32,330 sono di grande aiuto, emotivo. lo faccio... 1935 01:37:32,497 --> 01:37:35,750 parte di un gruppo di supporto per i registi... 1936 01:37:35,916 --> 01:37:38,336 chi non può consente un aereo privato. 1937 01:37:39,669 --> 01:37:42,422 - Hai visto Val? - Non credo che sia qui. 1938 01:37:42,589 --> 01:37:45,341 Bene! Un regista che non arriva alla festa di chiusura! 1939 01:37:45,508 --> 01:37:48,678 L'ho chiamato a casa, non è qui... sono preoccupato. 1940 01:37:48,888 --> 01:37:51,849 Ciao! Ciao Ellie! Sono qui! 1941 01:37:52,055 --> 01:37:53,140 Oh, devi conoscerli! 1942 01:37:53,306 --> 01:37:56,352 Mi dispiace, scusami. Ciao, sono Sandor. 1943 01:37:56,520 --> 01:37:58,021 - Piacere di conoscerti. - Dov'è Val? 1944 01:37:58,187 --> 01:37:59,731 Ciao. Non è venuto. 1945 01:37:59,898 --> 01:38:01,526 OH! OH! 1946 01:38:03,235 --> 01:38:06,820 Mamma Mia! Naturalmente lo siete tutti così sofisticato! 1947 01:38:15,122 --> 01:38:17,458 - Tuo padre è qui. - Stai scherzando? 1948 01:38:17,625 --> 01:38:19,000 Tony? Tony? 1949 01:38:19,167 --> 01:38:21,710 Fai attenzione. Non intralciarti. 1950 01:38:21,961 --> 01:38:23,923 - Aspetterò fuori. - Tony? 1951 01:38:24,214 --> 01:38:26,759 - Che cosa hai fatto, sei cieco? - Me? SÌ. Sì, sì. 1952 01:38:26,967 --> 01:38:29,468 - Psicosomatico! - Come fai a sapere? 1953 01:38:29,678 --> 01:38:31,428 Ah, non hai mai cose vere. 1954 01:38:32,680 --> 01:38:36,224 Qui. Dai, ti porto sul divano. 1955 01:38:37,435 --> 01:38:38,853 Continua a camminare. 1956 01:38:39,313 --> 01:38:40,939 Bene, ora girati. 1957 01:38:42,065 --> 01:38:44,191 Benvenuto. Sedere. 1958 01:38:47,236 --> 01:38:49,363 Non chiedermi perché sono venuto. 1959 01:38:49,572 --> 01:38:50,906 Non ho chiesto. 1960 01:38:51,449 --> 01:38:54,369 Non sei curioso? dopo almeno qualche anno? 1961 01:38:54,870 --> 01:38:56,954 Devi diseredarmi ufficialmente? 1962 01:38:57,662 --> 01:39:00,709 No, sono appena arrivato per il motivo opposto. 1963 01:39:00,875 --> 01:39:02,585 Vorrei fare amicizia. 1964 01:39:02,752 --> 01:39:04,588 Non sono mai stato arrabbiato con te. 1965 01:39:05,839 --> 01:39:09,216 Come puoi dirlo? Mi hai buttato giù dalle scale. 1966 01:39:09,467 --> 01:39:13,803 Ero fatto. In quegli anni usavo farmaci come l'acido e il peyote. 1967 01:39:14,471 --> 01:39:17,015 Ma dove hai imparato a drogarti? 1968 01:39:17,433 --> 01:39:21,061 Da te. Prendi tutti quelli tranquillanti e cose per tirarti su di morale! 1969 01:39:21,229 --> 01:39:24,397 C'è una grande differenza tra questo e rapinare un negozio per... 1970 01:39:25,148 --> 01:39:26,691 comprati l'hashish! 1971 01:39:26,899 --> 01:39:29,527 Quell'era è finita, era un'epoca stupida. 1972 01:39:30,153 --> 01:39:34,406 Ma cosa ci è successo? Come ho fatto io alla deriva in quel modo? 1973 01:39:34,615 --> 01:39:38,078 Voglio dire, lo facevamo cose insieme. ero... 1974 01:39:38,453 --> 01:39:41,456 Giocavo con te Ti portavo a pescare! 1975 01:39:41,915 --> 01:39:43,542 Non volevo andare a pescare! 1976 01:39:43,751 --> 01:39:47,837 Non sono andato lì contro di te la tua volontà. Volevi andare! 1977 01:39:48,254 --> 01:39:51,841 Volevi imparare a suonare il violino, Ti ho regalato un violino. 1978 01:39:52,467 --> 01:39:54,178 E siamo arrivati ​​alla batteria. 1979 01:39:54,428 --> 01:39:58,890 Come si passa dal violino? alla batteria non ho mai capito. 1980 01:39:59,224 --> 01:40:00,224 È musica. 1981 01:40:00,766 --> 01:40:03,019 Un gruppo elettronico dove... 1982 01:40:03,685 --> 01:40:06,898 strappati la maglietta e ingoia un topo vivo non è musica! 1983 01:40:07,064 --> 01:40:10,944 - Era un concerto "tutto esaurito". - E non chiamarlo concerto! 1984 01:40:11,153 --> 01:40:13,403 Heifetz alla Carnegie Hall è un concerto. 1985 01:40:13,569 --> 01:40:16,323 Se va via la corrente, Heifetz continua nella chiave giusta 1986 01:40:16,491 --> 01:40:18,367 ma il tuo chitarrista ne dubito. 1987 01:40:18,743 --> 01:40:20,161 Sei venuto per lasciarci? 1988 01:40:20,995 --> 01:40:22,204 Sono venuto... 1989 01:40:22,915 --> 01:40:25,083 porgerti un ramoscello d'ulivo. 1990 01:40:25,749 --> 01:40:27,167 Un ramoscello d'ulivo? 1991 01:40:27,501 --> 01:40:30,297 Cos'è questo, il parlamento israeliano? Sono tuo figlio! 1992 01:40:31,173 --> 01:40:34,884 Lo so, sei mio figlio! Ecco cosa Dico che voglio che... 1993 01:40:35,302 --> 01:40:40,472 che cercheremo di conciliare. Quello... andiamo a pescare. 1994 01:40:40,890 --> 01:40:42,140 Odio la pesca. 1995 01:40:42,307 --> 01:40:44,769 Non intendo letteralmente vai a pescare in acqua! 1996 01:40:44,936 --> 01:40:48,189 dico che ti amo nonostante... 1997 01:40:48,731 --> 01:40:51,732 capelli arancioni e gli anelli al naso e... 1998 01:40:52,734 --> 01:40:56,947 quelli con capezzoli e tatuaggi. Non c'è da stupirsi che non ci veda più! 1999 01:40:57,406 --> 01:41:00,910 Cosa posso fare se lo facessi un salto di qualità rispetto ai tuoi valori? 2000 01:41:01,160 --> 01:41:04,454 Cosa c'è che non va i miei valori? Non capisco! 2001 01:41:04,620 --> 01:41:06,164 Sono stato gentile con tua madre. 2002 01:41:06,331 --> 01:41:10,919 Non ho rubato niente. Non ho mai mangiato roditori. 2003 01:41:12,129 --> 01:41:14,090 A proposito, come sta tua madre? 2004 01:41:14,757 --> 01:41:18,134 Una favola! Sono a Rio. Non ha problemi ad accettarmi. 2005 01:41:18,384 --> 01:41:19,970 Ovviamente non ha problemi... 2006 01:41:20,136 --> 01:41:22,765 perché tu rimani qui e lei spostato all'equatore. 2007 01:41:23,557 --> 01:41:25,685 Senti, voglio essere tuo amico. 2008 01:41:26,644 --> 01:41:28,520 Rispetto cosa hai provato a... 2009 01:41:28,687 --> 01:41:30,438 e devi rispettare i miei obiettivi. 2010 01:41:30,605 --> 01:41:32,732 Ho fatto delle cose stupide. 2011 01:41:33,023 --> 01:41:35,526 Chiedo scusa. Non facciamolo così a lungo. 2012 01:41:35,901 --> 01:41:39,406 Non dobbiamo andare a pescare, ma abbiamo molto in comune. 2013 01:41:39,615 --> 01:41:42,866 Entrambi proviamo a farlo qualcosa di originale, tu con i film... 2014 01:41:43,075 --> 01:41:44,785 e io con un topo vivo. 2015 01:41:47,247 --> 01:41:49,833 Ah, Tony, Tony. 2016 01:41:50,041 --> 01:41:52,586 A proposito, ho cambiato nome. Non è più Tony. 2017 01:41:53,337 --> 01:41:56,797 -Oh, giusto? Quale è? - Feccia X. 2018 01:41:58,382 --> 01:42:00,010 Ah, carino. 2019 01:42:00,927 --> 01:42:03,346 È molto meglio di Tony Waxman. 2020 01:42:08,434 --> 01:42:10,478 Lo sai, feccia, ti amo! 2021 01:42:12,312 --> 01:42:14,774 eventi si susseguono velocemente... 2022 01:42:14,815 --> 01:42:16,025 una volta finito il film. 2023 01:42:16,192 --> 01:42:17,527 Ellie rimase a New York... 2024 01:42:17,693 --> 01:42:20,778 per aiutare Val a fingere per eseguire la modifica. 2025 01:42:20,945 --> 01:42:23,240 Hanno speso molto tempo insieme. 2026 01:42:23,407 --> 01:42:25,910 E poi, all'improvviso un giorno... 2027 01:42:27,077 --> 01:42:33,043 Posso vedere! Ellie! Ellie! Posso vedere! 2028 01:42:33,251 --> 01:42:33,917 Questo? 2029 01:42:34,250 --> 01:42:37,337 Posso vedere! Posso vedere! 2030 01:42:37,838 --> 01:42:39,089 Posso vedere! 2031 01:42:39,715 --> 01:42:44,680 Io... io... mi sento completo Bellissimo! La città sembra così... 2032 01:42:45,597 --> 01:42:47,556 Incredibile! Posso vedere! 2033 01:42:47,764 --> 01:42:52,019 - Sei sicuro? - Oh mio Dio, sei bellissima! 2034 01:42:52,270 --> 01:42:53,938 Sei la fine del mondo! 2035 01:42:54,189 --> 01:42:56,191 - Sì, sei bellissima! - Vuoi fermarti? 2036 01:42:56,398 --> 01:42:59,027 No, lo giuro. Sei una persona diversa! 2037 01:42:59,192 --> 01:43:00,944 Perché vuoi dire che non ero bella? 2038 01:43:01,110 --> 01:43:03,988 Sì, sei sempre stata bella ma adesso sei bellissima! 2039 01:43:04,155 --> 01:43:08,035 - Dai, finiscilo! - Posso vedere! Non posso crederci! 2040 01:43:08,285 --> 01:43:14,332 Ellie, posso vedere! Oh mio Dio, quanto sei bello! 2041 01:43:14,541 --> 01:43:15,667 Sono sopraffatto! 2042 01:43:15,834 --> 01:43:18,878 Beh, lo fa sempre quando qualcuno diventa cieco per un po'. 2043 01:43:19,087 --> 01:43:20,087 Io... io... 2044 01:43:21,507 --> 01:43:24,302 -Oh, Vale! Dio mio! - Dai! 2045 01:43:29,889 --> 01:43:33,310 - Portami una bottiglia di cianuro. - Onda... 2046 01:43:33,978 --> 01:43:35,395 Questo è il peggiore… 2047 01:43:35,562 --> 01:43:39,398 Sembra un lavoro di un povero che non vede! 2048 01:43:39,607 --> 01:43:42,192 Andiamo, mi stai spaventando! 2049 01:43:42,484 --> 01:43:44,654 Hal vuole fare un'anteprima tra due settimane... 2050 01:43:44,821 --> 01:43:46,573 per valutare le reazioni del pubblico. 2051 01:43:46,781 --> 01:43:47,782 Il pubblico è... 2052 01:43:48,867 --> 01:43:52,453 si precipiterà nella cabina di proiezione, prenderò la copia e... 2053 01:43:52,661 --> 01:43:54,247 lo getterò in mare! 2054 01:43:59,586 --> 01:44:02,964 Ecco il resto delle cartoline completata dal pubblico. 2055 01:44:03,755 --> 01:44:05,590 Sono praticamente unanimi. 2056 01:44:05,757 --> 01:44:08,177 "Un film incoerente, stupido spreco di film! 2057 01:44:08,344 --> 01:44:10,763 "Consiglieresti questo film a un amico? 2058 01:44:10,930 --> 01:44:12,348 "Solo se fossi amico di Hitler. 2059 01:44:14,226 --> 01:44:16,977 "Come miglioreresti questo film? Bruciatelo sul rogo! 2060 01:44:18,020 --> 01:44:20,480 Riguarda il pubblico, non dai critici. 2061 01:44:20,648 --> 01:44:23,234 Le critiche faranno bene e il pubblico sarà d'accordo. 2062 01:44:24,277 --> 01:44:27,738 "Come definiresti il genere? La prima spazzatura americana. 2063 01:44:33,243 --> 01:44:36,997 Sono devastato dell'accoglienza che il film ha avuto. 2064 01:44:37,165 --> 01:44:40,584 Penso che alcune delle critiche erano particolarmente feroci. 2065 01:44:41,542 --> 01:44:42,919 Spero che Val stia bene. 2066 01:44:43,170 --> 01:44:44,922 Non è di questo che voglio parlare. 2067 01:44:45,338 --> 01:44:46,338 Ok. 2068 01:44:47,590 --> 01:44:50,052 Ho ricevuto un anticipo una copia dell'articolo... 2069 01:44:50,218 --> 01:44:52,430 di Andrea Ford durante le riprese. 2070 01:44:52,764 --> 01:44:56,223 Non lo ha ancora consegnato. Voleva sentire i miei commenti. 2071 01:44:56,390 --> 01:44:58,351 Ho provato a dissuaderla. 2072 01:44:58,561 --> 01:45:00,604 Senti, Andrea Ford è una... 2073 01:45:01,021 --> 01:45:03,190 cattivi pettegolezzi pettegolezzi da rivista, tutto qui! 2074 01:45:03,357 --> 01:45:06,236 Per me non lo è mai stato una buona idea da avere sul set... 2075 01:45:06,403 --> 01:45:07,485 con o senza copertura 2076 01:45:07,652 --> 01:45:10,197 L'ha detto Val Waxman ha diretto il film alla cieca. 2077 01:45:10,363 --> 01:45:13,408 Questo per tutte le riprese lui soffriva di cecità psicosomatica. 2078 01:45:13,575 --> 01:45:14,742 Ho sbagliato a negarlo? 2079 01:45:15,452 --> 01:45:18,080 Hai girato tutto il film senza vedere nulla? 2080 01:45:20,456 --> 01:45:23,125 Altrimenti l'avresti fatto film desiderato. 2081 01:45:23,375 --> 01:45:26,170 Sapevi tutto e lo hai aiutato per nasconderli. 2082 01:45:26,378 --> 01:45:29,424 Proprio nelle ultime settimane! L'ho scoperto molto più tardi... 2083 01:45:29,633 --> 01:45:32,968 - che la nave era già partita. - E non me l'hai detto. 2084 01:45:33,134 --> 01:45:34,928 Sapevo che avresti avuto un successo…. 2085 01:45:35,095 --> 01:45:37,432 e Val non poteva perdere un altro lavoro e... 2086 01:45:37,640 --> 01:45:39,517 date le circostanze, io... 2087 01:45:40,310 --> 01:45:43,856 Ti importava più di lui che... quanto ti importava della Galassia, vero? 2088 01:45:45,316 --> 01:45:48,192 Ero molto convinto che ci riuscirà. 2089 01:45:48,359 --> 01:45:49,610 E voi due siete stati visti... 2090 01:45:49,776 --> 01:45:52,697 baciarsi appassionatamente in diverse occasioni sul set. 2091 01:45:52,865 --> 01:45:54,032 Stavamo fingendo! 2092 01:45:54,199 --> 01:45:56,743 L'ho detto al suo partner che eravamo di nuovo insieme... 2093 01:45:56,909 --> 01:45:59,828 non torniamo a lui, altrimenti si sarebbe accorto che non può vederci... 2094 01:45:59,995 --> 01:46:01,309 e lo avrei dato al bar! 2095 01:46:01,329 --> 01:46:03,414 Ti sei innamorato di nuovo dal tuo ex marito? 2096 01:46:03,582 --> 01:46:04,582 Non. 2097 01:46:06,628 --> 01:46:08,337 Senti, puoi dirmi la verità, perché... 2098 01:46:09,506 --> 01:46:11,672 non ha molta importanza a questo punto. 2099 01:46:14,092 --> 01:46:16,470 Immagino di non aver mai smesso di amarlo. 2100 01:46:20,016 --> 01:46:23,645 Scopri quando verrà visualizzato questo articolo l'oggetto non funzionerà mai più. 2101 01:46:24,685 --> 01:46:26,687 L'articolo non è obbligatorio. 2102 01:46:26,854 --> 01:46:29,859 I critici lo hanno già fatto fissato per le vacanze. 2103 01:46:32,569 --> 01:46:35,908 Non perderei 30 secondi su quello che dicono i critici. 2104 01:46:36,074 --> 01:46:38,241 Questo è tutto il livello culturale più basso. 2105 01:46:38,408 --> 01:46:40,284 No, questa volta hanno ragione. 2106 01:46:40,493 --> 01:46:42,454 Vedete, il film è incoerente e... 2107 01:46:42,871 --> 01:46:44,873 le interpretazioni sono tutti fuori posto... 2108 01:46:45,040 --> 01:46:46,958 e la fotocamera non è mai a fuoco! 2109 01:46:47,250 --> 01:46:49,085 Hanno detto cose peggiori del mio lavoro. 2110 01:46:49,295 --> 01:46:50,836 E ho ingoiato un altro topo! 2111 01:46:51,212 --> 01:46:53,714 oh Dio Spero che Ellie stia bene. 2112 01:46:53,923 --> 01:46:55,300 Mi è sempre piaciuta Ellie. 2113 01:46:55,508 --> 01:46:59,388 Non ho letto che si è sposata con l'uomo di Neanderthal, Yeager? 2114 01:46:59,638 --> 01:47:01,307 Parli di non voler vedere! 2115 01:47:01,473 --> 01:47:04,684 Ce l'ho sotto il naso da tanto tempo e non l'ho mai apprezzato! 2116 01:47:05,811 --> 01:47:08,396 La cecità come metafora. Ehi, è fantastico! 2117 01:47:08,646 --> 01:47:09,646 SÌ. 2118 01:47:13,736 --> 01:47:16,821 - Indovina un po! - Indovina un po? 2119 01:47:16,987 --> 01:47:20,617 Il tuo film! I francesi hanno visto il tuo film a Parigi... 2120 01:47:20,784 --> 01:47:22,661 e si dice che lo sia il più grande film americano... 2121 01:47:22,828 --> 01:47:25,496 - degli ultimi 50 anni! - Penso che tu stia scherzando! 2122 01:47:25,663 --> 01:47:28,207 No, ti proclamano un artista eccezionale! 2123 01:47:28,415 --> 01:47:29,541 Un grande genio! 2124 01:47:29,708 --> 01:47:32,377 Sapete che la Francia dà "La per il resto d'Europa, giusto? 2125 01:47:32,544 --> 01:47:34,296 E ho già delle offerte per te... 2126 01:47:34,464 --> 01:47:37,092 fare un film a Parigi. Una storia d'amore a Parigi. 2127 01:47:37,258 --> 01:47:40,261 Parigi, Francia! Dove tutti parla francese, sai?! 2128 01:47:40,428 --> 01:47:42,471 - Naturalmente! Loro... - È come New York! 2129 01:47:42,637 --> 01:47:45,182 Questo è il massimo la migliore notizia che... È incredibile! 2130 01:47:45,390 --> 01:47:47,142 Perché qui sono un povero uomo, ma lì... 2131 01:47:47,309 --> 01:47:49,103 - un genio! - Un genio! 2132 01:47:49,269 --> 01:47:51,272 Grazie a Dio per i francesi! 2133 01:47:54,608 --> 01:47:57,820 È il sogno della mia vita che vivremo a Parigi. 2134 01:47:57,987 --> 01:48:00,573 Non posso dirtelo quanto sono emozionato e... 2135 01:48:00,740 --> 01:48:02,158 Ma sai che ancora non ci credo? 2136 01:48:02,325 --> 01:48:04,328 Ne sei sicuro? Voglio dire, è un grande passo. 2137 01:48:04,495 --> 01:48:05,871 Sono assolutamente... Ascolta... 2138 01:48:06,038 --> 01:48:08,247 lo sai che sei bella? IO, IO... 2139 01:48:08,413 --> 01:48:10,039 Guarda, ogni marito... 2140 01:48:10,206 --> 01:48:12,709 dovrebbe diventare cieco per un po'. IO, IO... 2141 01:48:31,771 --> 01:48:35,232 Ehi, non lo sai dimentica Dramamine, giusto?